1
00:01:08,874 --> 00:01:13,890


2
00:01:24,690 --> 00:01:27,160


3
00:01:27,960 --> 00:01:30,078
<i>ஆடம்: நான் ஒரு நல்ல சிப்பாய்.</i>

4
00:01:30,079 --> 00:01:32,197
<i>எனக்கு நோக்கம் இருந்தது,</i>

5
00:01:32,198 --> 00:01:34,909
<i>நான் அதை விரும்பினேன்.</i>

6
00:01:43,709 --> 00:01:46,244
[துப்பாக்கி சூடு]

7
00:01:46,245 --> 00:01:48,914
<i>நான் முன்னணி ஹம்வீயில் துப்பாக்கியை ஓட்டினேன்,</i>

8
00:01:48,915 --> 00:01:51,885
<i>நான் வெடிகுண்டுகளைத் தேடினேன்.</i>

9
00:01:53,005 --> 00:01:56,121
<i>அவர்கள் விரும்பும் வரை நீங்கள் வெடிகுண்டைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.</i>

10
00:01:56,122 --> 00:01:58,757
<i>நீங்கள் அதை உணருகிறீர்கள்.</i>

11
00:01:58,758 --> 00:02:04,028
- <i>உங்களுக்குத்தான் தெரியும்.</i>
- [தொலைதூர வெடிப்புகள்]

12
00:02:04,029 --> 00:02:06,664
<i>அன்று நான் வெடிகுண்டைத் தவிர்த்தேன்...</i>

13
00:02:06,665 --> 00:02:09,534
<i>ஆனால் எங்களை ஒரு பதுங்கியிருந்து கொண்டு சென்றது.</i>

14
00:02:09,535 --> 00:02:10,170
[துப்பாக்கி சூடு]

15
00:02:10,171 --> 00:02:12,871
- <i>எமோரி அப்படித்தான் நடந்தது.</i>
- தெளிவு.

16
00:02:12,872 --> 00:02:16,112
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

17
00:02:19,912 --> 00:02:21,148
[அண்டர் ப்ரீத்] ஃபக்.

18
00:02:22,948 --> 00:02:24,015
[துப்பாக்கி சூட்டு எதிரொலி]

19
00:02:24,016 --> 00:02:26,357
மனிதன் கீழே!

20
00:02:31,857 --> 00:02:34,025
காத்திருங்கள், எமோரி. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

21
00:02:34,026 --> 00:02:36,127
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

22
00:02:36,128 --> 00:02:38,365
[கிரண்டிங், பேண்டிங்]

23
00:02:39,165 --> 00:02:41,169
[எமோரி அமைதியாக உறுமல்]

24
00:02:43,969 --> 00:02:45,370
காத்திருங்கள், எமோரி.

25
00:02:45,371 --> 00:02:46,938
பொறுங்கள்.

26
00:02:46,939 --> 00:02:48,507
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
<எழுத்து நிறம்=

27
00:02:48,508 --> 00:02:50,975
காத்திருங்கள் நண்பரே. பொறுங்கள்.

28
00:02:50,976 --> 00:02:53,287
[கிரண்டிங், பேண்டிங்]

29
00:03:01,087 --> 00:03:04,026
[எமோரி சத்தமாக உறுமல்]

30
00:03:06,826 --> 00:03:09,668
[முணுமுணுத்தல்]

31
00:03:15,468 --> 00:03:18,180
[பேண்டிங்]

32
00:03:27,980 --> 00:03:30,651
[மூச்சுத்திணறல்]

33
00:03:32,951 --> 00:03:38,046
<i>- மனிதன்: [வானொலியில்] ஓ, 1-4-1-3-1-7.
- ரோஜர் அது. 1-1 இல் காத்திருக்கிறது.</i>

34
00:04:00,846 --> 00:04:03,360


35
00:04:14,160 --> 00:04:17,033
[அருகில் சிரிப்பு]

36
00:04:21,233 --> 00:04:24,268
கடவுளே. கொழுத்த மக்கள் ஏன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்?

37
00:04:24,269 --> 00:04:26,871
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், வேடிக்கையான ஃபக்கர்ஸ்
எப்போதும் வாழ்ந்தவர்கள், அவர்கள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்

38
00:04:26,872 --> 00:04:29,574
- அவர்கள் எப்போதும் கொழுத்த தாய்மார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- என்ன, அதனால்தான் நீ வெளியேறுகிறாயா?

39
00:04:29,575 --> 00:04:33,111
- நீங்கள் கொழுப்பாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம். ஆம்.

40
00:04:33,112 --> 00:04:35,513
- நான் கொழுத்தேன்.
- சாப்பல் கொழுப்பு இல்லை.

41
00:04:35,514 --> 00:04:37,648
- பிறகு உங்களுக்கு கிறிஸ் ராக் கிடைத்தது ...
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் செய்கிறீர்கள் ...

42
00:04:37,649 --> 00:04:39,851
- நீங்கள் ஒரு கருப்பு காரியத்தைச் செய்கிறீர்கள்.
- என்ன?

43
00:04:39,852 --> 00:04:42,286
- இல்லை... கருப்பு நிற காரியம் செய்கிறதா?
- நீங்கள் ஒரு கருப்பு காரியத்தைச் செய்கிறீர்கள்.

44
00:04:42,287 --> 00:04:42,733
இல்லை, நான் இல்லை, மனிதனே. நான் செய்கிறேன்...

45
00:04:42,734 --> 00:04:43,821
- ஒரு வேடிக்கையான காரியம்.
- என்ன, கருப்பு எண்ணவில்லையா?

46
00:04:43,822 --> 00:04:45,156
ஆமாம், நல்ல முயற்சி, சமோ.

47
00:04:45,157 --> 00:04:48,526
- நீங்கள் அரிதாகவே கருப்பு. நான் உன்னை நிர்வாணமாகப் பார்த்தேன்.
- ஓ. உன் பலவீனத்தை நானும் பார்த்தேன், பையன்.

48
00:04:48,527 --> 00:04:50,528
ஒன்று மற்றும் முடிந்தது, மற்றும் மலம் பார்க்கவில்லை.

49
00:04:50,529 --> 00:04:51,997
ஆம், நீங்கள் ஒருவராக இருந்து உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்துள்ளீர்கள்.

50
00:04:51,998 --> 00:04:55,533
- இது எனது இரண்டாவது வரிசைப்படுத்தல், ஊமை.
- ஆமாம், உங்களுக்கு ஏதாவது புத்திசாலித்தனமான மூளை இருந்தால்,

51
00:04:55,534 --> 00:05:00,207
- <i>உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.</i>
- அதை ஃபக். ராணுவம் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

52
00:05:01,607 --> 00:05:04,944
ஆம். சரி.

53
00:05:05,444 --> 00:05:07,912
எனவே, இளங்கலை விருந்து எப்போது, ​​சேம்ப்?

54
00:05:07,913 --> 00:05:10,882
ஐயோ, நான் ஒரு இளங்கலை விருந்து வைக்க முடியாது.

55
00:05:10,883 --> 00:05:11,783
நான் குடிபோதையில் இருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

56
00:05:11,784 --> 00:05:15,086
- ஆமாம், நீங்கள் ஒரு கொப்புளத்தை உண்டாக்குவீர்கள்.
- அதனால் என்ன?

57
00:05:15,087 --> 00:05:18,456
இல்லை, இல்லை. என் பெண் அதில் இல்லை, மற்றும் ...

58
00:05:18,457 --> 00:05:19,958
உனக்கு தெரியும், நான் விரும்பவில்லை
சரியா?

59
00:05:19,959 --> 00:05:21,360
- பந்துகளுக்கு இவ்வளவு, மனிதனே.
- ஏய், பார்.

60
00:05:21,361 --> 00:05:24,229
இளங்கலை விருந்து அவளுக்கு வேலை இல்லை,
சரியா? அது எங்கள் விஷயம்.

61
00:05:24,230 --> 00:05:27,762
பார், நான்... நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
திருமணத்திற்கு முன்பு அவள்.

62
00:05:27,763 --> 00:05:30,935
ஷிட், த்... இந்த பையன், அவ்வளவுதான் பேசினான்
கடந்த 11 மாதங்களாக.

63
00:05:30,936 --> 00:05:33,171
- நான் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டது போல் உணர்கிறேன்.
- நண்பரே, அந்த வீடியோவில்,

64
00:05:33,172 --> 00:05:34,572
நீங்கள் அப்படி செல்லும் போது மற்றும்...

65
00:05:34,573 --> 00:05:36,107
- [சிரித்து] ஓ! ஓ!
- உன்னைக் குடு, மனிதனே.

66
00:05:36,108 --> 00:05:37,342
- நீங்கள் தீவிரமாக?
- ஆமாம்.

67
00:05:37,343 --> 00:05:39,144
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால், தீவிரமாக...

68
00:05:39,145 --> 00:05:41,579
- நீங்கள் இடது கைப் பழக்கம் கொண்டவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது. அது...
- நண்பா...

69
00:05:41,580 --> 00:05:43,615
நண்பர்களே, என்னுடன் பழகாதீர்கள், மனிதனே.
தீவிரமாக, என்னுடன் பழக வேண்டாம்.

70
00:05:43,616 --> 00:05:45,050
ஏய், யாரும் சீண்டலைப் பார்க்கவில்லை, சரியா?

71
00:05:45,051 --> 00:05:51,222
- அது இங்கே இருக்கும்.
- இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை. சரியா? OPSEC.

72
00:05:51,223 --> 00:05:55,094
[சிரிப்பு] இது மிகவும் அருமையான வீடியோ, நண்பரே.

73
00:05:55,095 --> 00:05:58,471
<எழுத்து நிறம்=

74
00:06:05,271 --> 00:06:09,307
- ஏய், தெருவுக்கு வெளியே இரு, சரியா?
- நான் மூன்று மாதங்களில் மீண்டும் மணலில் இருக்கிறேன்.

75
00:06:09,308 --> 00:06:11,680
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

76
00:06:15,380 --> 00:06:17,116
<i>மனிதன்: பிரைவேட் மோர்கன்.</i>

77
00:06:17,516 --> 00:06:19,250
- PFC வாலர்.
- <i>சரி.</i>

78
00:06:19,251 --> 00:06:20,985
<i>மனிதன்: ஸ்பெஷலிஸ்ட் வாட்கின்ஸ்.</i>

79
00:06:20,986 --> 00:06:22,654
நன்றி.

80
00:06:22,655 --> 00:06:25,422
சார்ஜென்ட் ஷுமன்.

81
00:06:25,423 --> 00:06:27,024
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், சார்ஜென்ட் ஷுமான்.

82
00:06:27,025 --> 00:06:29,161
<i>மனிதன்: தனியார் மெக்கரெட்.</i>

83
00:06:29,561 --> 00:06:31,663
ஸ்பெஷலிஸ்ட் ஆயிட்டி.

84
00:06:31,664 --> 00:06:34,384
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

85
00:06:52,184 --> 00:06:55,453
சார்ஜென்ட் ஷுமன். நான் அமண்டா டோஸ்டர்.

86
00:06:55,454 --> 00:06:58,289
என் கணவர் எப்படி இறந்தார் என்பதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

87
00:06:58,290 --> 00:06:59,924
சார்ஜென்ட் டோஸ்டர்.

88
00:06:59,925 --> 00:07:02,360
<i>ஜேம்ஸ் டோஸ்டர்.</i>

89
00:07:02,361 --> 00:07:06,164
அவர் இறந்தபோது நீங்கள் இருந்தீர்களா?

90
00:07:06,165 --> 00:07:08,032
- இல்லை.
- அவர் கஷ்டப்பட்டாரா?

91
00:07:08,033 --> 00:07:10,534
என்ன சொன்னார்? எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

92
00:07:10,535 --> 00:07:12,505
<i>என் கணவர் எப்படி இறந்தார் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

93
00:07:13,805 --> 00:07:17,008
நோம், நோம், நோம், நோம், நோம், நோம், நோம்.

94
00:07:17,509 --> 00:07:18,710
ஒரு பை கிடைக்குமா?

95
00:07:18,711 --> 00:07:20,211
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.

96
00:07:20,212 --> 00:07:22,213
முதலில் இரவு உணவை உண்ணுங்கள்.

97
00:07:22,214 --> 00:07:24,649
பெண்கள் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

98
00:07:24,650 --> 00:07:28,052
- [பேபி கூஸ்]
- ஜாக்ஸி பற்றி என்ன?

99
00:07:28,053 --> 00:07:29,554
[பேபிள்ஸ்]

100
00:07:29,555 --> 00:07:31,022
மற்றும் ஜாக்ஸி, ஆம்.

101
00:07:31,023 --> 00:07:33,725
அங்கே ஒரு இனிமையான குட்டி ஜம்பர், நண்பா.

102
00:07:33,726 --> 00:07:36,194
[லேசான சிரிப்பு]

103
00:07:36,195 --> 00:07:37,698
[ஜாக்சன் கூயிங்]

104
00:07:39,498 --> 00:07:42,200
அமண்டா அப்படிச் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

105
00:07:42,201 --> 00:07:45,536
- அவள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாள்.
- பரவாயில்லை.

106
00:07:45,537 --> 00:07:49,307
- நாங்கள் அதை உங்களுக்கு அழகாக மாற்ற விரும்பினோம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

107
00:07:49,308 --> 00:07:51,109
அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

108
00:07:51,110 --> 00:07:54,612
- அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்.
- இது சரியானது.

109
00:07:54,613 --> 00:08:01,019
நான் இங்கே இருக்கிறேன். எனக்கு எல்லா உறுப்புகளும் கிடைத்தன. எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது
என் துண்டுகள், எனக்கு பிடித்த பெண்களுடன்.

110
00:08:01,020 --> 00:08:03,187
மற்றும் ஜாக்ஸ்.

111
00:08:03,188 --> 00:08:05,456
இது சரியானது, குழந்தை.

112
00:08:05,457 --> 00:08:07,697
<எழுத்து நிறம்=

113
00:08:11,697 --> 00:08:14,032
எனக்கு குழந்தை வேண்டும், சோல்.

114
00:08:14,033 --> 00:08:17,713
[மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்] நீங்கள்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும் வரை காத்திருக்க முடியவில்லையா?

115
00:08:22,705 --> 00:08:25,961
என் அழகான மனைவி...

116
00:08:28,113 --> 00:08:30,982
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள், இல்லையா?

117
00:08:30,983 --> 00:08:34,152
மீண்டும் பட்டியலிட அவர்கள் என் பின்னால் வந்திருக்கலாம், ஆனால்...

118
00:08:34,153 --> 00:08:36,254
தனி.

119
00:08:36,255 --> 00:08:39,393
நான் தான் சொல்கிறேன்.

120
00:08:41,893 --> 00:08:44,128
<i>மனிதன்: நீங்கள் ஈராக்கிலிருந்து திரும்பி வருகிறீர்களா?</i>

121
00:08:44,129 --> 00:08:45,463
ஆமாம் சார்.

122
00:08:45,464 --> 00:08:48,132
11 மாதங்கள் மற்றும் 19 நாட்கள்.

123
00:08:48,133 --> 00:08:51,704
அங்கே கழுதையை உதைக்கிறீங்களா?

124
00:08:52,404 --> 00:08:54,205
ஆம்.

125
00:08:54,206 --> 00:08:56,227
ஆமாம், மனிதன்.

126
00:09:15,527 --> 00:09:19,464
<i>- சாஸ்கியா: எங்கே போகிறாய்?</i>
- நான் பழைய வீட்டின் மூலம் ஆட விரும்புகிறேன்.

127
00:09:19,465 --> 00:09:22,333
நீங்கள் உங்களை பைத்தியமாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

128
00:09:22,334 --> 00:09:24,504
இருக்கலாம்.

129
00:09:25,304 --> 00:09:27,171
வாடகைக்கு இருப்பவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

130
00:09:27,172 --> 00:09:31,744
அவர்கள் இருந்தால் நான் இன்னும் நிறைய விரும்புகிறேன்
எங்கள் வீட்டில் வசிக்கவில்லை.

131
00:09:32,544 --> 00:09:35,713
அவர்கள் என் புல்வெளிக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சவில்லை.

132
00:09:35,714 --> 00:09:39,150
ஒருவேளை நாங்கள் இன்னும் இங்கே வாழ்ந்திருப்போம்
நீ அந்த குளத்தை வாங்கவில்லை.

133
00:09:39,151 --> 00:09:42,820
- எங்கள் குழந்தைகள் அந்தக் குளத்தில் நீச்சல் கற்றுக் கொள்ளப் போகிறார்கள்.
- ஓ, ஆமாம்?

134
00:09:42,821 --> 00:09:47,333
அவர்கள் நீச்சல் கற்றுக்கொள்வார்களா?
அவர்கள் பதின்ம வயதினராக இருக்கும்போது?

135
00:09:54,133 --> 00:09:56,267
அது எங்கிருந்து வந்தது?

136
00:09:56,268 --> 00:09:59,812
நாங்கள் மீண்டும் இந்த வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

137
00:10:05,612 --> 00:10:07,549
வணக்கம்?

138
00:10:09,349 --> 00:10:11,359
டிரேஸியா?

139
00:10:18,959 --> 00:10:21,293
தட்டு.

140
00:10:21,294 --> 00:10:22,700
குழந்தை.

141
00:10:27,700 --> 00:10:29,501
<எழுத்து நிறம்=

142
00:10:29,502 --> 00:10:31,704


143
00:10:32,804 --> 00:10:34,239
[பதிவு செய்தல், தொலைபேசியில்] <i>இது ட்ரேசி.</i>

144
00:10:34,240 --> 00:10:35,841
<i>தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும், நான் உங்களைத் தொடர்புகொள்கிறேன்</i>

145
00:10:35,842 --> 00:10:37,176
- <i>என்னால் முடியும் போது.</i>
- [பீப்]

146
00:10:37,177 --> 00:10:41,012
டிரேசி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? எங்கள் தளபாடங்கள் எங்கே?

147
00:10:41,013 --> 00:10:44,550
<i>நான் பதற்றமடையாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன், மேலும்...</i>

148
00:10:44,551 --> 00:10:46,952
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

149
00:10:46,953 --> 00:10:49,555
எனது டெபிட் கார்டு வேலை செய்யவில்லை.

150
00:10:49,556 --> 00:10:51,556
நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியுமா?

151
00:10:51,557 --> 00:10:56,604
<i>நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். சும்மா... என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?</i>

152
00:11:04,404 --> 00:11:08,612
[பொருட்கள் சலசலப்பு]

153
00:11:12,412 --> 00:11:15,621
[பேண்டிங்]

154
00:11:21,421 --> 00:11:23,021
<i>இது டிரேசி. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்,</i>

155
00:11:23,022 --> 00:11:25,024
- <i>மற்றும் என்னால் முடிந்தவரை உங்களைத் தொடர்புகொள்வேன்.</i>
- [பீப்]

156
00:11:25,025 --> 00:11:28,499
டிரேசி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

157
00:11:33,299 --> 00:11:37,623
<i>- ஆடம்: இங்கு வாழ்வதன் மூலம் நாம் எவ்வளவு சேமிக்கிறோம்?
- சாஸ்கியா: போதாது.</i>

158
00:11:57,523 --> 00:11:59,558
[மேஸி ஸ்டார் நாடகங்களால் "உங்களுக்குள் மங்குதல்"]

159
00:11:59,559 --> 00:12:04,596
- நான் படுத்தப்படுகிறேனா அல்லது என்ன?
- ஓ, ஆமாம், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்.

160
00:12:04,597 --> 00:12:10,702
- உண்மையில், நான் இங்கே ஒரு முட்டையை இடலாம்.
- இனி முட்டை அல்லது விதைகள் அல்லது அதில் எதுவும் இல்லை.

161
00:12:10,703 --> 00:12:12,437
வா, உனக்கு இன்னொன்று வேண்டாமா?

162
00:12:12,438 --> 00:12:16,742
பிறகு நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
அவர்களுடன் தனியாக ஒரு வார இறுதியில்.

163
00:12:16,743 --> 00:12:19,478
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

164
00:12:19,479 --> 00:12:21,513
- ம்ம்.
- ம்ம்?

165
00:12:21,514 --> 00:12:23,548
நீங்கள் மூன்று முறை வெளியேறினீர்கள்.

166
00:12:23,549 --> 00:12:25,784
இப்போது என் முறை.

167
00:12:25,785 --> 00:12:28,620
சரி, நான் மீண்டும் போகமாட்டேன்.

168
00:12:28,621 --> 00:12:31,662
நான் நல்ல வீட்டில் இருக்கிறேன்.

169
00:12:35,662 --> 00:12:41,604
<i>

170
00:12:44,904 --> 00:12:46,772
<i>

171
00:12:46,773 --> 00:12:50,274
இதற்கெல்லாம் முன் நாம் யார் என்பது நினைவிருக்கிறதா?

172
00:12:50,275 --> 00:12:55,714
- ஜோடி ஊமை, கொம்பு குழந்தைகள்.
- மிகவும்.

173
00:12:55,715 --> 00:13:00,723
- இன்னும் ஊமை மற்றும் கொம்பு.
- ஒரு ஜோடி குழந்தைகளுடன்.

174
00:13:03,423 --> 00:13:06,590
- [தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
- <i>

175
00:13:06,591 --> 00:13:10,062
[தொலைவில் ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]

176
00:13:10,063 --> 00:13:12,202
[வசைதல், ஸ்கிராப்பிங்]

177
00:13:16,002 --> 00:13:18,655


178
00:13:35,455 --> 00:13:38,601
[பேண்டிங்]

179
00:13:48,601 --> 00:13:50,102
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?

180
00:13:50,103 --> 00:13:52,971
ஏற்கனவே மாலை 4:00 மணி ஆகிவிட்டது. பாக்தாத்தில்.

181
00:13:52,972 --> 00:13:55,949
சில ஹாட்கேக்குகளுக்கு நீங்கள் தயாரா?

182
00:14:02,849 --> 00:14:05,185
நீங்கள் சூயிங்கம் சூயிங் கம்?

183
00:14:06,185 --> 00:14:09,554
நீங்கள் எப்போது கம் மெல்லும் தொழிலாளி ஆனீர்கள்?

184
00:14:09,555 --> 00:14:14,126
சொல்லுங்கள்... நீங்கள் என் அப்பத்தை தவறவிடவில்லை.

185
00:14:14,127 --> 00:14:16,294
நல்ல வாசனை.

186
00:14:16,895 --> 00:14:19,765
<i>இன்று நீங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

187
00:14:19,766 --> 00:14:23,135
- நீங்கள் அவர்களை இரண்டு மணி நேரம் கையாள முடியுமா?
- ஆமாம்.

188
00:14:23,136 --> 00:14:25,437
நிச்சயம் முடியும்.

189
00:14:25,438 --> 00:14:27,472
சரி.

190
00:14:27,473 --> 00:14:29,141
எனக்கு இங்கே பன்றி இறைச்சி கிடைத்தது.

191
00:14:29,142 --> 00:14:30,575
இன்று நீங்களும் நானும் தான், ஸோ.

192
00:14:30,576 --> 00:14:32,077
[சிரிப்புகள்]

193
00:14:32,078 --> 00:14:33,945
மற்றும் ஜாக்ஸ்.

194
00:14:33,946 --> 00:14:36,515
மற்றும் ஜாக்ஸ்-மேன். கிடைத்தது.

195
00:14:36,516 --> 00:14:39,785
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்... என் அம்மா இன்றிரவு குழந்தையைப் பராமரிக்கலாம்,

196
00:14:39,786 --> 00:14:42,154
மற்றும் நாம் வேகப்பாதையில் செல்ல முடியும்.

197
00:14:42,155 --> 00:14:44,455
நான் அதை விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

198
00:14:44,456 --> 00:14:45,923
ஏய்.

199
00:14:45,924 --> 00:14:50,128
நான் பின்னர் கோல்ஃப் மைதானத்தில் நிறுத்தப் போகிறேன்,
அவர்களுக்கு கீரைக்காரர்கள் தேவையா என்று பாருங்கள்.

200
00:14:50,129 --> 00:14:52,533
சரி.

201
00:14:54,033 --> 00:14:59,171
- என்ன?
- இது ஒரு குழந்தையின் வேலை.

202
00:14:59,172 --> 00:15:01,139
நான் முன்பு இருந்த அதே வேலை.

203
00:15:01,140 --> 00:15:06,878
நீங்கள் ஒரு டஜன் மனிதர்களின் பொறுப்பில் இருந்தீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் புல் வெட்டப் போகிறீர்களா?

204
00:15:06,879 --> 00:15:08,580
[தொலைபேசியில் இயங்கும் தெளிவற்ற நிரல்]

205
00:15:08,581 --> 00:15:13,256
- ஏய், அதை அணைக்க முடியுமா, ஸோ?
- இல்லை.

206
00:15:17,056 --> 00:15:18,725
சரி.

207
00:15:19,525 --> 00:15:22,794
ஒரு சாக்லேட் சிப் ஸ்மைலி கிடைத்தது
உங்களுக்காக முகம் பான்கேக்.

208
00:15:22,795 --> 00:15:24,930
நான் சாக்லேட்டை வெறுக்கிறேன்.

209
00:15:24,931 --> 00:15:26,064
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

210
00:15:26,065 --> 00:15:29,468
- ஆம், முட்டாள்தனமான பம்-பம்.
- ஏய்.

211
00:15:29,469 --> 00:15:32,706
அவளுக்கு சாக்லேட் பிடிக்காது.

212
00:15:33,706 --> 00:15:37,041
சரி. நான் அந்த பகுதியை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:15:37,042 --> 00:15:40,616
<i>வேறு என்ன? நான் தவறவிட்ட வேறு ஏதேனும் உள்ளதா?</i>

214
00:15:43,516 --> 00:15:45,885
இதோ, ஸ்பெஷலிஸ்ட்.

215
00:15:46,185 --> 00:15:48,357


216
00:15:51,257 --> 00:15:54,659
<i>மனிதன்: நீங்கள் எதற்காக சோமெக்ஸை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?</i>

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,828
அது அங்கேயே தூங்க வேண்டும்.

218
00:15:56,829 --> 00:16:00,198
மற்றும் ப்ராப்ரானோலோல் பற்றி என்ன?

219
00:16:00,199 --> 00:16:03,334
ஆமாம், நான் அதை எடுத்துக் கொண்டேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

220
00:16:03,335 --> 00:16:06,571
பந்தய எண்ணங்களால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

221
00:16:06,572 --> 00:16:08,006
இல்லை சார்.

222
00:16:08,007 --> 00:16:11,109
கடந்த கால நிகழ்வுகளை நினைவுபடுத்துகிறீர்களா?

223
00:16:11,110 --> 00:16:12,911
உண்மையில் இல்லை.

224
00:16:12,912 --> 00:16:15,780
நினைவாற்றலில் ஏதேனும் குறைபாடு உள்ளதா?

225
00:16:15,781 --> 00:16:21,019
- சரி, நான் சில நேரங்களில் பொருட்களை இழக்கிறேன்.
- நீங்கள் விஷயங்களை தவறாக வைக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

226
00:16:21,020 --> 00:16:27,859
ஆம், அல்லது நான் செய்யவிருந்த விஷயங்கள்
அல்லது... நான் செய்ததா என்பதை நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

227
00:16:27,860 --> 00:16:30,729
<i>மனநிலை மாறுவது எப்படி?</i>

228
00:16:30,730 --> 00:16:32,764
இல்லை

229
00:16:32,765 --> 00:16:37,705
<i>நீங்கள் IED தாக்கப்பட்டபோது, நீங்கள் செய்தீர்களா?
காதுகளில் இருந்து வெளியேற்றத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?</i>

230
00:16:39,005 --> 00:16:42,140
நான் என் யூனிட்டுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

231
00:16:42,141 --> 00:16:44,642
<i>ருஸ்தமியாவில் உள்ள நிறுவன மருத்துவர்
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட புகார்கள்</i>

232
00:16:44,643 --> 00:16:47,914
<i>அதிர்ச்சிகரமான மூளைக் காயத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.</i>

233
00:16:48,514 --> 00:16:50,315
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

234
00:16:50,316 --> 00:16:53,055
நான் திரும்பிச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறேன்.

235
00:16:55,855 --> 00:16:59,033
[அறிவிப்பாளர் மறைமுகமாக பேசுகிறார்]

236
00:17:07,833 --> 00:17:10,737
உங்களுக்கு ஒரு ஊதுகுழல் வேண்டுமா?

237
00:17:11,537 --> 00:17:15,482
- இங்கேயே?
- அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும் என்றால்.

238
00:17:22,582 --> 00:17:25,721
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

239
00:17:28,821 --> 00:17:30,288
நான் உன்னை விட கடினமானவன்,

240
00:17:30,289 --> 00:17:35,496
எனவே நீங்கள் என்னிடம் விவரங்களை விட்டுவிட வேண்டியதில்லை
'என்னால் அதை எடுக்க முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

241
00:17:37,096 --> 00:17:40,065
உன்னால் முடிந்ததை என்னால் எடுக்க முடியும்.

242
00:17:40,066 --> 00:17:43,608
எதுவும் ஆனால் அமைதி.

243
00:17:48,808 --> 00:17:51,743
இந்த முறை மட்டும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

244
00:17:51,744 --> 00:17:54,080
வேறு எப்படி?

245
00:17:54,880 --> 00:17:58,689
இந்த ஒரு நீண்ட உணர்ந்தேன்.

246
00:18:03,089 --> 00:18:07,400
இறுதியில், விஷயங்கள் நடந்தன
ஒரு திருப்பம் மற்றும் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.

247
00:18:14,100 --> 00:18:17,407
டோஸ்டர் இறந்தபோது நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா?

248
00:18:21,807 --> 00:18:26,100
இல்லை. நான் அங்கு இல்லை.

249
00:18:47,400 --> 00:18:50,802
[அமைதியான அரட்டை, மியூசிக் லேசாக ஒலிக்கிறது]

250
00:18:50,803 --> 00:18:53,872
சில சமயம் கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடிக்கும்
நாம் போனதும் சரியா?

251
00:18:53,873 --> 00:18:58,076
- நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
- அவள் ஒரு பையை பேக் செய்தது போல் இல்லை நண்பா.

252
00:18:58,077 --> 00:19:00,077
அவள் என்னை சுத்தம் செய்தாள்.

253
00:19:00,078 --> 00:19:02,881
நான் இதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

254
00:19:02,882 --> 00:19:07,185
- சரி, நாம் அந்த நிர்வாண வீடியோவைப் பார்க்கலாமா?
- சு... அப்படி ஒரு நாய்.

255
00:19:07,186 --> 00:19:09,187
என்ன, உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ கிடைத்ததா, ஷூ? அவள் சூடாக இருக்கிறாள், மனிதனே.

256
00:19:09,188 --> 00:19:10,989
- நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

257
00:19:10,990 --> 00:19:14,826
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் வெளியே இருக்கும் நேரம் முழுவதும் இது போன்றது
அங்கு, நீங்கள் செய்ய விரும்புவது வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

258
00:19:14,827 --> 00:19:18,015
வீட்டிற்கு வாருங்கள், வீடு உள்ளது
வெறும் புணர்ந்தேன், தெரியுமா?

259
00:19:18,016 --> 00:19:23,068
- ஏய், நீங்கள் ஒரு கடினமான தரையிறக்கம் செய்தீர்கள், நண்பரே.
<i>- SOLO: ஆமாம், ஃபக்கிங் கிராஷ் லேண்டிங்.</i>

260
00:19:23,069 --> 00:19:25,670
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

261
00:19:25,671 --> 00:19:28,039
அந்த வீடியோ சகோ.

262
00:19:28,040 --> 00:19:31,743
- நீங்கள் தீவிரமாக?
- நான் உங்களுக்கு 20 ரூபாய் தருகிறேன்.

263
00:19:31,744 --> 00:19:35,448
- நீயும், ஷூ?
- ஆமாம்... 20 ரூபாய்.

264
00:19:36,448 --> 00:19:39,050
ஏய், ஒருவேளை நான் உங்களுடன் மீண்டும் வரிசைப்படுத்துவேன், சோலோ,

265
00:19:39,051 --> 00:19:41,453
ஒன்பது மாதங்களுக்கு காசோலைகளை அடுக்கி வைக்கவும், தெரியுமா?

266
00:19:42,154 --> 00:19:45,724
ஏய், நான் என்ன சொல்கிறேன், நான் குடுக்கிறேன்
உன்னை நேசிக்கிறேன், மனிதனே. சரியா?

267
00:19:45,725 --> 00:19:47,192
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வெடிகுண்டு காந்தம்.

268
00:19:47,193 --> 00:19:48,927
நீங்கள் ஏழு முறை வீசப்பட்டீர்கள்.

269
00:19:48,928 --> 00:19:52,663
ஏய், நீ என்னுடன் வந்து தங்கலாம்
நாங்கள் உங்கள் கசப்பை சரி செய்யும் வரை.

270
00:19:52,664 --> 00:19:54,332
எங்களுக்கு வீடு கிடைக்க வேண்டும்.

271
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
நாம் தான்.

272
00:19:55,334 --> 00:19:57,402
மனிதன் ஒவ்வொரு நாளும் வியாழக்கிழமைகளை நேசிக்கிறான்.

273
00:19:57,403 --> 00:19:59,304
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்குமா?

274
00:19:59,305 --> 00:20:00,438
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

275
00:20:00,439 --> 00:20:03,608
- ஆமாம், உங்கள் கோகோ கழுதையுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா?
- ஓ, என் "கோகோ கழுதை," ஆ?

276
00:20:03,609 --> 00:20:05,679
<i>ஆடம்: துப்பாக்கிச் சூடு.</i>

277
00:20:06,479 --> 00:20:08,381
ஹூ!

278
00:20:09,081 --> 00:20:12,417
எமோரி பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

279
00:20:12,418 --> 00:20:17,855
எமோரி உயிருடன் இருக்கிறான், மனிதனே. அவர், அட...
அவர் ஆர்கன்சாஸ் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

280
00:20:17,856 --> 00:20:20,524
ஒருவேளை நாம் அவரைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

281
00:20:20,525 --> 00:20:23,597
ஆம், நீங்கள் கீழே ஓட்ட வேண்டும்.

282
00:20:24,997 --> 00:20:28,101
நீங்கள் எப்போதாவது டோஸ்டர் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?

283
00:20:29,001 --> 00:20:31,472
அது போகட்டும்.

284
00:20:33,272 --> 00:20:36,910
அவர்கள் அதை அடிப்படையாக நமக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்.

285
00:20:38,410 --> 00:20:40,378
சரி.

286
00:20:40,379 --> 00:20:42,613
- <i>
- ஓ, சீட்!

287
00:20:42,614 --> 00:20:43,917
- <i>
- [சிரித்து] ஓ...

288
00:20:43,918 --> 00:20:47,418
- இதுதான்!
- <i>

289
00:20:47,419 --> 00:20:53,958
- ஆம், வில். இது உங்கள் பாடல், பையன்.
- <i>

290
00:20:53,959 --> 00:20:55,693
<i>

291
00:20:55,694 --> 00:20:57,262


292
00:20:57,263 --> 00:21:00,468
[இரண்டும் முணுமுணுத்தல், குரைத்தல்]

293
00:21:02,268 --> 00:21:03,702
[வேகமாக முணுமுணுத்தல் மற்றும் குரைத்தல்]

294
00:21:03,703 --> 00:21:05,970
<i>

295
00:21:05,971 --> 00:21:09,477
<எழுத்து நிறம்=

296
00:21:11,277 --> 00:21:13,411
<i>

297
00:21:13,412 --> 00:21:15,313


298
00:21:15,314 --> 00:21:18,016
[அனைவரும் முணுமுணுப்பு அடிக்க]

299
00:21:18,017 --> 00:21:20,585
[சிங்கிங் அலோங்] <i>

300
00:21:20,586 --> 00:21:22,487
<i>

301
00:21:22,488 --> 00:21:24,389
<i>

302
00:21:24,390 --> 00:21:28,159
<i>

303
00:21:28,160 --> 00:21:30,295
<i>

304
00:21:30,296 --> 00:21:32,263
<i>

305
00:21:32,264 --> 00:21:34,232
<i>

306
00:21:34,233 --> 00:21:35,466
<i>

307
00:21:35,467 --> 00:21:36,771
- [சிரித்து] என்ன...?
- ஷ்.

308
00:21:38,571 --> 00:21:39,971
<எழுத்து நிறம்=
- ஓ, இல்லை.

309
00:21:39,972 --> 00:21:42,106
[சிரித்து] அடடா.

310
00:21:42,107 --> 00:21:43,408
[அமைதியாக] ஏய், மனிதனே.

311
00:21:43,409 --> 00:21:45,943
- எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், மனிதனே.
- [சிரித்து]

312
00:21:45,944 --> 00:21:47,679
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.
- சரி, உங்கள் கழுதையை படுக்கையில் ஏற்றுங்கள்.

313
00:21:47,680 --> 00:21:49,380
ஏய் நான் இல்ல... நான் இங்க இருக்கேன் தம்பி.

314
00:21:49,381 --> 00:21:50,815
- என்ன?
- இது ஒரு டம்ப், மனிதனே.

315
00:21:50,816 --> 00:21:52,482
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மனிதனே? என் வீடு அழகாக இருக்கிறது.

316
00:21:52,483 --> 00:21:54,252
வாருங்கள். அங்கே போ. நீ அவ்வளவுதான்.

317
00:21:54,253 --> 00:21:55,987
- ஓ, இது நான்தானா?
- அங்கே நீங்கள் தான்.

318
00:21:55,988 --> 00:21:57,288
- கிடைக்கும்...
<எழுத்து நிறம்=

319
00:21:57,289 --> 00:21:59,924
- [சிரித்து]
- அப்படிப்பட்ட ஆசாமி, மனிதன்.

320
00:21:59,925 --> 00:22:02,430
[சிரிப்பது தொடர்கிறது]

321
00:22:04,230 --> 00:22:07,532
ஏய், மனிதனே, நான் உன் கழுதையை உதைக்கப் போகிறேன்.

322
00:22:07,533 --> 00:22:08,933
ஏய், உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்.

323
00:22:08,934 --> 00:22:12,405
- அவர்கள் மலம் போன்ற சேறு.
- மன்னிக்கவும், சகோ.

324
00:22:13,205 --> 00:22:16,808
நீ பதுங்கிக் கொண்டு வரமாட்டாய், ஷூ?

325
00:22:16,809 --> 00:22:18,443
அடடா, நீ என் மாதிரி இல்லை.

326
00:22:18,444 --> 00:22:24,341
- எனக்கு செம்பருத்தி, அசிங்கமான தோற்றமுடைய ஆண்களை பிடிக்காது.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

327
00:22:24,342 --> 00:22:26,720
இதோ, இளவரசி.

328
00:22:27,720 --> 00:22:30,088
சரி, மனிதா?

329
00:22:30,089 --> 00:22:32,356
- <i>ஆம்.</i>
- சரி.

330
00:22:32,357 --> 00:22:34,292
ஏய், இந்த மஞ்சம் உனக்கானது
உங்களுக்கு தேவைப்படும் வரை.

331
00:22:34,293 --> 00:22:35,862
சரியா?

332
00:22:36,662 --> 00:22:38,229
ஆம்.

333
00:22:38,230 --> 00:22:41,635
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், சார்ஜென்ட். அது உனக்குத் தெரியும்.

334
00:22:42,935 --> 00:22:44,369
சரி.

335
00:22:44,370 --> 00:22:46,744
நாளை சந்திப்போம் நண்பரே.

336
00:22:52,044 --> 00:22:54,186
[பறவைகள் கிண்டல்]

337
00:23:00,986 --> 00:23:02,770


338
00:23:18,570 --> 00:23:20,071
[கார் கதவு மூடுகிறது]

339
00:23:20,072 --> 00:23:21,749


340
00:23:30,549 --> 00:23:32,317
- உயில்.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

341
00:23:32,318 --> 00:23:33,385
- வேண்டாம்.
- என்ன வேண்டாம்?

342
00:23:33,386 --> 00:23:35,453
தயவு செய்து வேண்டாம். இங்கே இல்லை.

343
00:23:35,454 --> 00:23:38,990
- என்ன?
- முடிந்துவிட்டது. மன்னிக்கவும், ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

344
00:23:38,991 --> 00:23:41,626
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தோம்.

345
00:23:42,027 --> 00:23:43,663
என்னை சுத்தம் செய்தார்.

346
00:23:44,063 --> 00:23:47,899
- என் மகளை அழைத்துச் சென்றேன்.
- அவள் என் மகள், உன்னுடையவள் அல்ல.

347
00:23:47,900 --> 00:23:50,101
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

348
00:23:50,102 --> 00:23:54,138
- இப்போது, ​​நான்... அவள் பிறந்ததிலிருந்து நான் அங்கே இருக்கிறேன்.
- <i>நீங்கள் என்றென்றும் போய்விட்டீர்கள்.</i>

349
00:23:54,139 --> 00:23:56,641
அதற்கு நாங்கள் தான் காரணம்.

350
00:23:56,642 --> 00:24:00,311
- நான் எங்களுக்காக பட்டியலிட்டேன்.
- <i>நான்... உன்னுடன் இதை என்னால் செய்ய முடியாது.</i>

351
00:24:00,312 --> 00:24:02,616
செய்... என்ன செய்?

352
00:24:04,016 --> 00:24:08,252
- என்ன செய்ய? நான்...
- என்னை பாதுகாப்புக்கு அழைக்க வேண்டாம்.

353
00:24:08,253 --> 00:24:12,392
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

354
00:24:13,192 --> 00:24:15,963
நான் எங்கே போவது?

355
00:24:17,763 --> 00:24:20,505
[SNIFFS]

356
00:24:26,305 --> 00:24:28,284


357
00:24:38,884 --> 00:24:41,519
<i>இருக்கச் சொன்னேன்.</i>

358
00:24:42,120 --> 00:24:45,661
அவர் ஏன் ஃபக்கிங் சோபாவில் இருக்க மாட்டார்?

359
00:24:48,861 --> 00:24:52,764
- ஃபக்.
- அவர் ஏழு முறை வெடித்தார்.

360
00:24:52,765 --> 00:24:54,166
<i>அவர் ஏமாற்றப்பட்டார்.</i>

361
00:24:54,167 --> 00:24:56,401
- <i>சாதாரண மக்கள் வெடிக்க மாட்டார்கள்.</i>
- சாதாரண மக்கள் குருடர்களாகக் கொள்ளையடிக்கப்பட மாட்டார்கள்

362
00:24:56,402 --> 00:25:01,307
- அவர்களின் வருங்கால மனைவியால், மனிதன்.
- அவர்கள் வெடிக்க மாட்டார்கள், சகோ.

363
00:25:02,307 --> 00:25:06,648
அவர் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டிருந்தால், ஏன்
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

364
00:25:09,948 --> 00:25:14,985
இராணுவம் என்னை மீண்டும் பணியமர்த்த அனுமதிக்காது. அவர்கள்
என்னை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

365
00:25:14,986 --> 00:25:16,054
எதற்கு?

366
00:25:16,055 --> 00:25:18,391
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

367
00:25:19,191 --> 00:25:21,696
என் மலம் துடித்தது.

368
00:25:25,496 --> 00:25:28,668
நான் இங்கு இல்லை.

369
00:25:29,068 --> 00:25:31,338


370
00:25:33,138 --> 00:25:35,039
<i><font color=

371
00:25:35,040 --> 00:25:37,809
<i>காயப்பட்டேன்.</i>

372
00:25:37,810 --> 00:25:39,911
அவருக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

373
00:25:39,912 --> 00:25:44,517
உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை, ஆனால், அட... ஆனால் அவர்.

374
00:25:45,117 --> 00:25:48,118
<i>அவருடைய குரலில் அதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.</i>

375
00:25:48,119 --> 00:25:52,022
<i>அவர் என்னுடன் போனில் பேசிய விதத்தில்.</i>

376
00:25:52,023 --> 00:25:56,694
<i>ஆனால் அவர் என்னைச் செய்ய அனுமதிக்கும் அளவுக்கு மட்டுமே இருந்தது.</i>

377
00:25:56,695 --> 00:26:00,364
<i>அவரைப் போல் நீங்கள் காயப்பட்டால்...</i>

378
00:26:00,365 --> 00:26:02,333
<i>யாரோட பேசு.</i>

379
00:26:02,334 --> 00:26:04,937
<i>தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.</i>

380
00:26:05,637 --> 00:26:07,805
தீ விருந்து, அட்டன்-ஹட்!

381
00:26:07,806 --> 00:26:10,107
<i>துறைமுக ஆயுதங்கள்.</i>

382
00:26:10,108 --> 00:26:12,743
<i>தீ விருந்து, மூன்று வாலிகளுக்கு தயார்.</i>

383
00:26:12,744 --> 00:26:15,146
அரை வலது முகம்.

384
00:26:15,147 --> 00:26:16,714
பத்து குடிசை.

385
00:26:16,715 --> 00:26:19,823
தயார். இலக்கு.

386
00:26:23,623 --> 00:26:26,157
ஆடம் ஷூமான்?

387
00:26:26,158 --> 00:26:27,825
ஆமாம், மேடம்.

388
00:26:27,826 --> 00:26:31,161
மன்னிக்கவும். நான் வரவிருந்தேன்
மற்றும் என்னை முன்னரே அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

389
00:26:31,162 --> 00:26:32,797
<i>வில்லின் அம்மா: நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்</i>

390
00:26:32,798 --> 00:26:36,767
- அங்குள்ள என் மகனைக் கவனித்துக்கொண்டதற்காக.
- அவர் என் சகோதரர்.

391
00:26:36,768 --> 00:26:39,336
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டோம்.

392
00:26:39,337 --> 00:26:42,305
அவர் அங்கு பல மாதங்களாக போராடினார்.

393
00:26:42,306 --> 00:26:45,777
முன்னரே திட்டமிட்டோம். நாங்கள் அ
கலிபோர்னியாவில் சிகிச்சை வசதி.

394
00:26:45,778 --> 00:26:48,246
இந்த இடத்தை நடத்தும் பையன்,
அவர் ஒரு சிப்பாய்.

395
00:26:48,247 --> 00:26:50,914
30 வருடங்களாக செய்து வருகிறார்.

396
00:26:50,915 --> 00:26:53,589
எனவே, உங்களுக்குத் தேவையானவர்கள் யாராவது தெரிந்தால்...

397
00:26:56,889 --> 00:26:58,492
<i><font color=

398
00:27:00,492 --> 00:27:03,463
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

399
00:27:04,263 --> 00:27:06,515


400
00:27:23,315 --> 00:27:27,688
அவள் எப்போது தோஸ்டரின் மனைவியுடன் நட்பு கொண்டாள்?

401
00:27:28,988 --> 00:27:31,824
அவர் எங்கள் படைப்பிரிவை எடுத்துக் கொண்டபோது.

402
00:27:32,524 --> 00:27:36,899
சரி, அவன் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
ரிக்கில் உங்கள் இடத்தைப் பிடித்தீர்களா?

403
00:27:40,800 --> 00:27:43,444
இல்லை

404
00:27:51,244 --> 00:27:54,015
போகலாம் அண்ணா.

405
00:27:55,415 --> 00:27:57,282
போகலாமா?

406
00:27:57,283 --> 00:27:59,718
நீங்கள் க்ளோனோபினில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

407
00:27:59,719 --> 00:28:02,155
அது... வேலை செய்யாது.

408
00:28:02,655 --> 00:28:05,592
எதுவுமே வேலை செய்யாது.

409
00:28:06,292 --> 00:28:09,228
<i>ஆடம்: வேட்டையாட விரும்புவார்,</i>
எனவே நாங்கள் வேட்டையாடப் போகிறோம்.

410
00:28:09,229 --> 00:28:13,034
- கவனமாக இருங்கள்.
- நான் கேப்டன் கவனமாக இருக்கிறேன்.

411
00:28:14,834 --> 00:28:16,771
<எழுத்து நிறம்=

412
00:28:18,571 --> 00:28:22,645
- [கதவு மூடுகிறது]
- எதையாவது சுடலாம்.

413
00:28:25,445 --> 00:28:28,186
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

414
00:28:33,086 --> 00:28:37,623
நீங்கள் சண்டையிட்டதை நீங்கள் தவிர யாருக்கும் தெரியாது
உனது கை துண்டிக்கப்பட்டது.

415
00:28:37,624 --> 00:28:39,091
நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

416
00:28:39,092 --> 00:28:44,196
நான் என்னுடன் ஒரு ஹீரோவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இந்த சீதையை விட கழுதை வீசியது.

417
00:28:44,197 --> 00:28:47,335
இனி என்னைப் போல் உணர வேண்டாம்.

418
00:28:48,735 --> 00:28:52,738
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

419
00:28:52,739 --> 00:28:56,341
உங்களுக்கு மன அழுத்தம் இல்லை.

420
00:28:56,342 --> 00:28:58,580
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

421
00:29:00,380 --> 00:29:03,482
அந்த பையன் இழந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
கை பூக்களை பறிக்கிறான், மனிதன்.

422
00:29:03,483 --> 00:29:04,950
<i>அது என்ன அர்த்தம்?</i>

423
00:29:04,951 --> 00:29:08,490
அவரைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது என்று அர்த்தம்.

424
00:29:10,790 --> 00:29:13,725
இதை விட உங்கள் காலை இழப்பீர்களா?

425
00:29:13,726 --> 00:29:18,265
- என்ன, முழங்காலுக்கு கீழே?
- இல்லை, முழங்காலுக்கு மேல்.

426
00:29:18,765 --> 00:29:21,568
குடுத்துடுங்க... நான் எடுத்துக்கறேன்.

427
00:29:23,168 --> 00:29:25,604
- உங்கள் காது எப்படி?
- சரி, நான் இன்னும் கேட்கலாமா?

428
00:29:25,605 --> 00:29:26,905
இல்லை.

429
00:29:26,906 --> 00:29:29,641
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதை விரலால் குடுக்கலாம்.

430
00:29:29,642 --> 00:29:31,810
உங்கள் மற்றொரு காதில் இருந்து நீங்கள் கேட்கலாம்.

431
00:29:31,811 --> 00:29:32,911
[சிரிப்பு]

432
00:29:32,912 --> 00:29:38,016
ஆனால் நான் போர் வீரன் போல் தோன்றமாட்டேன்.
வெறும்... காது இல்லாத சில வெறி.

433
00:29:38,017 --> 00:29:41,720
ஏய், அது என்ன... உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு
பிராவோ உதடுகளை கழட்டிவிட்டாரா?

434
00:29:41,721 --> 00:29:43,056
WHO? புஸ்ஸி முகமா?

435
00:29:43,057 --> 00:29:44,790
- ஆமாம், புஸ்ஸி முகம்.
- [சிரிப்பு] ஓ, ஃபக்.

436
00:29:44,791 --> 00:29:48,598
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
- நரகம் இல்லை.

437
00:29:52,398 --> 00:29:56,504
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறது
தோஸ்டர் இறந்த நாள் எனக்கு?

438
00:29:57,804 --> 00:30:01,973
நாங்கள் அவரை உள்ளே இழுக்கும்போது?

439
00:30:01,974 --> 00:30:06,682
அவரது தோல் இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மிகவும் எரிந்தது, அது விழுந்து கொண்டிருந்தது.

440
00:30:09,282 --> 00:30:10,982
<i>வாசனை.</i>

441
00:30:10,983 --> 00:30:13,819
- நீங்கள் சொன்னது நினைவில் இல்லையா?
- இல்லை, அண்ணா. எனக்கு மலம் நினைவில் இல்லை.

442
00:30:13,820 --> 00:30:15,954
என் நினைவு சுடப்பட்டது. நான் என்ன சொன்னேன்?

443
00:30:15,955 --> 00:30:20,230
அதில் எதுவுமே இருக்காது என்று சொன்னீர்கள்
நான் அங்கு இருந்திருந்தால் நடந்தது.

444
00:30:24,530 --> 00:30:28,574
அத சொல்றது ஒரு கேவலமான விஷயம், மனிதனே.

445
00:30:35,574 --> 00:30:38,771
[ரம்மேஜிங்]

446
00:31:05,571 --> 00:31:07,973
சரி. நான் பயமுறுத்துவேன்
அவர்கள் தண்ணீரை நோக்கி.

447
00:31:07,974 --> 00:31:10,515
நீங்கள் அந்த வளைவில் இருந்து மேலே தள்ளுங்கள்.

448
00:31:15,515 --> 00:31:18,063
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

449
00:31:30,863 --> 00:31:32,909
[அடிச்சுவடுகள் ஸ்லோஷிங்]

450
00:31:43,709 --> 00:31:46,645
[பீப், விர்ரிங்]

451
00:31:46,646 --> 00:31:49,883
[SIGHS, SNIFFS]

452
00:31:50,683 --> 00:31:52,894


453
00:32:01,694 --> 00:32:04,196
[கிளை ஸ்னாப்ஸ்]

454
00:32:04,197 --> 00:32:05,873
[குறைந்த உறுமல்]

455
00:32:13,673 --> 00:32:16,011
<எழுத்து நிறம்=

456
00:32:18,811 --> 00:32:20,815
[பீப், விர்ரிங்]

457
00:32:22,615 --> 00:32:24,355
<i>சோலோ!</i>

458
00:32:29,155 --> 00:32:31,389
ஏய்.

459
00:32:31,390 --> 00:32:33,532
தனி!

460
00:32:39,832 --> 00:32:41,445
[கிளைகள் ஸ்னாப்]

461
00:32:52,245 --> 00:32:54,986
[பேண்டிங்]

462
00:33:00,786 --> 00:33:03,299
[காஸ்பிஸ்]

463
00:33:13,099 --> 00:33:15,267
ஏய். நீங்கள் ஷாட் எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

464
00:33:15,268 --> 00:33:17,936
- என்ன?
- நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்?

465
00:33:17,937 --> 00:33:20,707
நான் வெளியே இல்லை.

466
00:33:21,207 --> 00:33:25,944
- ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள். நான் உன்னை அங்கே பார்த்தேன்.
- நான் அதை வெளியே கூட செய்யவில்லை.

467
00:33:25,945 --> 00:33:28,746
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. நான் என் கண்ணாடியை மறந்துவிட்டேன்.

468
00:33:28,747 --> 00:33:34,530
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
- <i>இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. அது நான் அல்ல.</i>

469
00:33:44,630 --> 00:33:46,600
<i><font color=

470
00:33:48,000 --> 00:33:50,805
இல்லை, மனிதனே, நான் நன்றாக இல்லை.

471
00:33:53,105 --> 00:33:55,350
ஃபக்.

472
00:34:04,150 --> 00:34:08,758
நான் இன்னும்... அவன் ரத்தத்தைச் சுவைக்கிறேன்.

473
00:34:12,758 --> 00:34:16,027
நான் அவரை அந்த படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே கொண்டு சென்றேன்.

474
00:34:16,028 --> 00:34:19,502
அவருடைய இரத்தத்தை இன்னும் என்னால் சுவைக்க முடிகிறது.

475
00:34:23,302 --> 00:34:25,876
நாம் என்ன செய்வது?

476
00:34:30,776 --> 00:34:32,786
[SNIFFS]

477
00:34:39,986 --> 00:34:42,824
எங்களுக்கு சில உதவி கிடைக்கும்.

478
00:34:44,824 --> 00:34:46,395
ஆம்.

479
00:34:49,195 --> 00:34:51,264
சரி.

480
00:34:51,664 --> 00:34:53,898
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

481
00:34:53,899 --> 00:34:55,900
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

482
00:34:55,901 --> 00:35:00,205
<i>- சாஸ்கியா: நீங்கள் படுக்கைக்கு வருகிறீர்களா?</i>
- ஆமாம்.

483
00:35:00,206 --> 00:35:04,175
நான் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை சீக்கிரம் ஒரு வேலை.

484
00:35:04,176 --> 00:35:06,144
[சாஸ்கியா பெருமூச்சு]

485
00:35:06,145 --> 00:35:08,483
சரி.

486
00:35:11,283 --> 00:35:12,784
நீங்கள் நலமா?

487
00:35:12,785 --> 00:35:14,753
<i>ஆடம்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

488
00:35:14,754 --> 00:35:17,391
உங்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் சேறு இருக்கிறது, அதனால்...

489
00:35:18,791 --> 00:35:21,525
சுத்தம் செய். படுக்கைக்கு வா.

490
00:35:21,526 --> 00:35:23,639


491
00:35:33,439 --> 00:35:35,892
[அமைதியான அரட்டை]

492
00:35:52,692 --> 00:35:54,956


493
00:36:23,556 --> 00:36:25,590
ஆலியா கர்ப்பமாக உள்ளார்.

494
00:36:25,591 --> 00:36:29,327
ஆமாம்? நல்லது, மனிதனே. அருமை.

495
00:36:29,328 --> 00:36:31,095
<i>ஆமாம்.</i>

496
00:36:31,096 --> 00:36:33,667
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்வீர்கள். தீவிரமாக.

497
00:36:34,867 --> 00:36:37,368
குழந்தைகள் எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறார்கள்.

498
00:36:37,369 --> 00:36:41,984
நான் அவருக்கு என் பெயரை வைக்கிறேன்
அதனால் அவருடைய பெயரை நான் மறக்கவில்லை.

499
00:36:52,084 --> 00:36:53,985
உங்கள் VA கார்டு என்னிடம் கிடைக்குமா சார்?

500
00:36:53,986 --> 00:36:57,155
- எனது VA அட்டை?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

501
00:36:57,156 --> 00:36:59,124
என்ன, அவற்றில் ஒன்று என்னிடம் இருக்க வேண்டுமா?

502
00:36:59,125 --> 00:37:03,398
சரி, உங்களிடம் ஒன்று இல்லையென்றால், நீங்கள்
இரண்டாவது மாடிக்கு செல்ல வேண்டும்.

503
00:37:05,798 --> 00:37:08,471
சரியா? புரிகிறதா?

504
00:37:12,071 --> 00:37:16,541
சிறப்புப் படை வீரர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
என்னை எக்ஸ்டஸி இந்த சீதையை குணப்படுத்துகிறது.

505
00:37:16,542 --> 00:37:17,508
ஆமாம்?

506
00:37:17,509 --> 00:37:19,444
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

507
00:37:19,445 --> 00:37:21,012
[சோலோ சிக்கிள்ஸ்]

508
00:37:21,013 --> 00:37:22,981
சார்ஜென்ட் ஷுமன்.

509
00:37:22,982 --> 00:37:24,749
ஆமாம் சார்.

510
00:37:24,750 --> 00:37:26,951
நிம்மதியாக.

511
00:37:26,952 --> 00:37:29,354
சிவிஸில் உங்களை நான் அடையாளம் காணவில்லை.

512
00:37:29,355 --> 00:37:32,023
எனக்கும் சில சமயங்களில் அடையாளம் தெரியவில்லை சார்.

513
00:37:32,024 --> 00:37:33,792
சில மாதங்களுக்கு முன் வெளியே வந்தேன்.

514
00:37:33,793 --> 00:37:35,526
ஏன் போய் அப்படி செய்தாய்?

515
00:37:35,527 --> 00:37:39,097
மனைவி. நான் தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தேன்
இரண்டு குழந்தைகளுடன் மூன்று முறை.

516
00:37:39,098 --> 00:37:40,932
ரோஜர் அது.

517
00:37:40,933 --> 00:37:43,368
நீங்கள் எந்த வரியில் இருக்கிறீர்கள்?

518
00:37:43,369 --> 00:37:46,707
நாங்கள் சேவை இணைப்புக்கு விண்ணப்பிக்கிறோம், சார்.

519
00:37:48,507 --> 00:37:52,076
ஷூ, நீ அங்கே என் சுத்தியலாக இருந்தாய்.

520
00:37:52,077 --> 00:37:54,879
இந்த இளைஞர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
நீ இப்படி மடிவதை பார்.

521
00:37:54,880 --> 00:37:56,848
இது மன உறுதிக்கு கேடு.

522
00:37:56,849 --> 00:37:59,417
பெரிய இராணுவத்திற்கு மோசமானது.

523
00:37:59,418 --> 00:38:01,061
[PATS ARM]

524
00:38:08,861 --> 00:38:11,668


525
00:38:16,468 --> 00:38:19,838
<i>ஆடம்: அந்த பளபளப்பான பதக்கம் பெற்ற தாய்.</i>

526
00:38:19,839 --> 00:38:22,139
அவர் நமது போரைச் செய்யவில்லை.

527
00:38:22,140 --> 00:38:24,475
அவர் கதவுகளை உதைக்கவில்லை.

528
00:38:24,476 --> 00:38:27,384
<i>அவர் தனது போரை ஃபக்கிங் கம்ப்யூட்டரில் நடத்தினார்.</i>

529
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
யாராவது வீட்டில்?

530
00:38:44,529 --> 00:38:46,089
ஃபக் 'எம்.

531
00:39:10,489 --> 00:39:13,090
- [ஜாக்சன் அழுகிறார்]
<i>- ஆடம்: முட்டை, சாக்லேட் சிப்ஸ் இல்லை.</i>

532
00:39:13,091 --> 00:39:14,525
<i>ZOE: வா, ஜாக்ஸி. அதைப் பாடுங்கள்.</i>

533
00:39:14,526 --> 00:39:17,098
<i>சாஸ்கியா: சீக்கிரம், ஸோ. நாங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.</i>

534
00:39:21,198 --> 00:39:25,303
வில்லின் அம்மா எனக்கு எண்ணைக் கொடுத்தார்
மேற்கில் இந்த சிகிச்சை வசதி.

535
00:39:25,304 --> 00:39:27,305
மேற்குக்கு வெளியே?

536
00:39:27,306 --> 00:39:29,307
கலிபோர்னியா.

537
00:39:29,308 --> 00:39:31,248
ஃபக்.

538
00:39:36,048 --> 00:39:39,186
இந்த மலம் எனக்கு PTSD கொடுக்கலாம்.

539
00:39:41,486 --> 00:39:44,188
<i>மனிதன்: இது எங்களின் பராமரிப்பு தொகுப்பு. அதை நிரப்பவும்,</i>

540
00:39:44,189 --> 00:39:49,530
மற்றும் மதிப்பாய்வில், நீங்கள் ஒரு
முதன்மை பராமரிப்பு மருத்துவர் மற்றும் மனநல மருத்துவர்.

541
00:39:51,330 --> 00:39:56,067
- அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- பொதுவாக 12 வாரங்கள், ஆனால் நாங்கள் நிலுவையில் உள்ளோம், அதனால்...

542
00:39:56,068 --> 00:39:58,036
- பாக்கி?
- ஆம், நாங்கள் காப்புப் பிரதி எடுத்துள்ளோம்.

543
00:39:58,037 --> 00:40:01,039
ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்கள் ஆகலாம்.

544
00:40:01,040 --> 00:40:02,674
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

545
00:40:02,675 --> 00:40:04,175
[சிரிப்புகள்]

546
00:40:04,176 --> 00:40:07,578
- இவர்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

547
00:40:07,579 --> 00:40:11,549
நான் சொன்னேன், இவர்களில் எத்தனை பேர்
இந்த அறையில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

548
00:40:11,550 --> 00:40:13,517
- ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்கள் ஆகுமா?
- சரி...

549
00:40:13,518 --> 00:40:15,586
- நீங்கள் முடித்துவிட்டால் ...
- இல்லை, நான் முடிக்கவில்லை, மனிதனே.

550
00:40:15,587 --> 00:40:19,057
பார்... நாம் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும், சரியா?

551
00:40:19,058 --> 00:40:21,292
நீங்கள் இதை எனக்கு ஊட்டுகிறீர்கள்
குடுத்து "பாக்கி" புல்ஷிட்.

552
00:40:21,293 --> 00:40:23,394
இங்கே என் பையன் கழுதையை எதிர்த்துப் போராடினான்.

553
00:40:23,395 --> 00:40:25,363
- ஆமாம்.
- சரியா? அவன் தன் வேலையைச் செய்தான்.

554
00:40:25,364 --> 00:40:28,466
- இப்போது உன்னுடையதைச் செய்.
- நான் அவரைப் பார்ப்பேன்.

555
00:40:28,467 --> 00:40:32,236
சரியா? நான்... என் மதிய உணவுக்கு இன்னும் 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.
அவரைப் பக்கத்தில் சுற்றி வரச் சொல்லுங்கள்.

556
00:40:32,237 --> 00:40:34,575
சரி. நன்றி.

557
00:40:36,475 --> 00:40:39,811
- சரி, உயிருடன் பார்.
- நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

558
00:40:39,812 --> 00:40:41,646
நீங்கள் என்ன?

559
00:40:41,647 --> 00:40:44,559
இல்லை, நீ முதலில் போ. அடுத்ததைப் பெறுகிறேன்.

560
00:40:53,659 --> 00:40:56,995
<i>பெண்: நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அது கூறுகிறது
நினைவில் கொள்வதில் சிக்கல்.</i>

561
00:40:56,996 --> 00:40:59,430
தேதியைச் சொல்ல முடியுமா?

562
00:40:59,431 --> 00:41:01,332
அது... மே மாதம்.

563
00:41:01,333 --> 00:41:04,401
நல்லது. நாள் மற்றும் தேதி எப்படி?

564
00:41:04,402 --> 00:41:06,104
உம்...

565
00:41:06,105 --> 00:41:07,537
வியாழன்.

566
00:41:07,538 --> 00:41:10,708
<i>இன்று புதன்கிழமை, மே 7.</i>

567
00:41:10,709 --> 00:41:11,508
[சிரிப்புகள்]

568
00:41:11,509 --> 00:41:15,248
<i>உங்களுக்கு ஏதேனும் தற்கொலை எண்ணம் உள்ளதா?</i>

569
00:41:16,048 --> 00:41:18,548
நான்... நான் என் யூனிட்டுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

570
00:41:18,549 --> 00:41:22,186
<i>பிரிக்க கடினமாக இருக்க வேண்டும்
அது போன்ற உங்கள் சகோதரர்களிடமிருந்து.</i>

571
00:41:22,187 --> 00:41:23,892
ஆம்.

572
00:41:26,592 --> 00:41:28,292
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது.

573
00:41:28,293 --> 00:41:32,533
அருமை. எனவே நீங்கள் ஒரு புதிய அலகு வேண்டும்.

574
00:41:34,333 --> 00:41:37,637
தேதி நினைவிருக்கிறதா?

575
00:41:38,437 --> 00:41:43,410
ம்... ஆமாம், நீ சொன்னாய், ஆ... வியாழன், மே.

576
00:41:44,610 --> 00:41:48,146
அதனால் நாங்கள் கொஞ்சம் சிரமப்படுகிறோம்
என்று. சொல் கூட்டலை முயற்சிப்போம்.

577
00:41:48,147 --> 00:41:51,249
என்னைப் பொறுத்தவரை, "புதன்கிழமை" என்ற சொல்
"திருமண நாள்" போல் தெரிகிறது.

578
00:41:51,250 --> 00:41:53,384
நான் எப்போதும் ஒரு பெரிய திருமணத்தை விரும்பினேன்.

579
00:41:53,385 --> 00:41:56,721
உங்களுக்கு திருமணம் நடந்ததா?

580
00:41:56,722 --> 00:41:58,322
ஆமாம், மேடம்.

581
00:41:58,323 --> 00:42:02,526
எனவே, இது என்ன நாள் என்று நான் உங்களிடம் கேட்டால், நான்
உங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.

582
00:42:02,527 --> 00:42:06,634
[SIGHS] உங்களுக்கு இன்னும் கனவுகள் வருகிறதா?

583
00:42:08,534 --> 00:42:13,606
சில நேரங்களில் நான் டோஸ்டரைப் பார்க்கிறேன். அவர் தீயில் இருக்கிறார்.

584
00:42:14,406 --> 00:42:17,108
ஆனால் பெரும்பாலும் நான் விழித்திருக்கிறேன்.

585
00:42:17,109 --> 00:42:19,682
<i>நீங்கள் விழித்திருக்கும் போது அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

586
00:42:23,082 --> 00:42:25,550
மற்றும் வாசனை.

587
00:42:25,551 --> 00:42:28,790
<i>இது என்ன நாள் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?</i>

588
00:42:31,190 --> 00:42:33,724
புதன்கிழமை, திருமண நாள்.

589
00:42:33,725 --> 00:42:35,326
<i>நல்ல வேலை.</i>

590
00:42:35,327 --> 00:42:36,427
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது நன்றாக இருக்கிறது.

591
00:42:36,428 --> 00:42:40,064
எதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

592
00:42:40,065 --> 00:42:44,435
எனவே இதை நிரப்ப நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

593
00:42:44,436 --> 00:42:45,837
[பெருமூச்சு] ஓ, கடவுளே.

594
00:42:45,838 --> 00:42:49,340
மன்னிக்கவும். நான்... நான் நோயாளிகளுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளேன்
வாரம் முழுவதும் என் மதிய உணவின் போது.

595
00:42:49,341 --> 00:42:54,581
- <i>உங்கள் மனைவி எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>
- நான்... நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

596
00:42:55,581 --> 00:42:58,498
<i>நீங்கள் இதை அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

597
00:43:13,298 --> 00:43:15,011
<எழுத்து நிறம்=

598
00:43:25,811 --> 00:43:27,915
[தாள்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்]

599
00:43:29,715 --> 00:43:32,534
[SNIFFS, SIGHS]

600
00:43:49,834 --> 00:43:53,772
<i>ALEA: "நீங்கள் வேறு மருந்துகளை உபயோகித்திருக்கிறீர்களா?
மருத்துவ காரணங்களுக்காக தேவைப்படுபவை?"</i>

601
00:43:53,773 --> 00:43:55,907
ஒருபோதும் இல்லை. [சிரிப்புகள்]

602
00:43:56,908 --> 00:44:00,344
"உன்னால் எப்போதும் நிறுத்த முடியுமா
நீங்கள் விரும்பும் போது மருந்துகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?"

603
00:44:00,345 --> 00:44:02,349
பெரும்பாலும்.

604
00:44:03,349 --> 00:44:06,383
அவை மருந்துகள். இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.

605
00:44:06,384 --> 00:44:10,221
"மருந்துகள் எப்போதாவது ஒரு பிரச்சனையை உருவாக்கியுள்ளனவா
உனக்கும் உன் மனைவிக்கும் இடையே?"

606
00:44:10,222 --> 00:44:13,958
- இல்லை.
- நீங்கள் நான்கு முறை உடைமைக்காக கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

607
00:44:13,959 --> 00:44:15,593
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லையா?

608
00:44:15,594 --> 00:44:17,928
சரி, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

609
00:44:17,929 --> 00:44:19,000
[சிரிப்புகள்]

610
00:44:21,600 --> 00:44:26,136
சரி, அடுத்த பகுதி
"போர் அளவிற்கான வெளிப்பாடு."

611
00:44:26,137 --> 00:44:29,711
"நீங்கள் எப்போதாவது எதிரிகளின் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்தீர்களா?"

612
00:44:33,511 --> 00:44:36,447
நான் இப்போது இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

613
00:44:36,448 --> 00:44:39,919
ஏய். குழந்தை, நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

614
00:44:40,419 --> 00:44:43,756
"நீங்கள் எப்போதாவது பின் தங்கியிருக்கிறீர்களா?"

615
00:44:44,256 --> 00:44:45,893
இல்லை

616
00:44:47,693 --> 00:44:51,667
<i>"எத்தனை முறை நீங்கள் எதிரியை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டீர்கள்?"</i>

617
00:44:55,567 --> 00:44:59,937
- ஓ, நான் எண்ண வேண்டுமா?
- விருப்பங்கள்: "ஒருபோதும் இல்லை,"

618
00:44:59,938 --> 00:45:03,674
"ஒன்று முதல் இரண்டு முறை," "மூன்று முதல் 12 முறை,"

619
00:45:03,675 --> 00:45:06,979
"13 முதல் 50 முறை," "50க்கு மேல்."

620
00:45:07,779 --> 00:45:10,055
- 50க்கு மேல்.
- [லவுட் மெட்டாலிக் ஸ்கிராப்பிங்]

621
00:45:16,955 --> 00:45:23,397
<i>"யாரோ ஒருவர் தாக்கப்படுவதை நீங்கள் எத்தனை முறை பார்த்தீர்கள்
உள்வரும் அல்லது வெளிச்செல்லும் சுற்றுகள் மூலம்?"</i>

622
00:45:24,797 --> 00:45:30,468
[குரல் எதிரொலி] "ஒருபோதும் இல்லை," "ஒன்று முதல் இரண்டு
முறை," "மூன்று முதல் 12 முறை," "13 முதல் 50,"

623
00:45:30,469 --> 00:45:33,040
<i>"50க்கு மேல்."</i>

624
00:45:34,340 --> 00:45:36,574


625
00:45:36,575 --> 00:45:38,577
[அலறல்கள்]

626
00:45:38,578 --> 00:45:41,584
[அலறல் தொடர்கிறது]

627
00:45:44,384 --> 00:45:46,418
<i>ALEA: Solo.</i>

628
00:45:46,419 --> 00:45:47,932
<i>ஏய்.</i>

629
00:45:59,732 --> 00:46:02,111
<எழுத்து நிறம்=

630
00:46:11,911 --> 00:46:14,597


631
00:46:31,397 --> 00:46:33,765


632
00:46:33,766 --> 00:46:36,882
[குழப்பமான அரட்டை]

633
00:46:49,682 --> 00:46:51,926
[முழக்கமான அரட்டை தொடர்கிறது]

634
00:46:59,726 --> 00:47:03,145
<i>- ஆடம்: ஓ, இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
- ZOE: எனக்குத் தெரியும்.</i>

635
00:47:18,945 --> 00:47:21,818
["ஸ்வீட் தாலாட்டு" எழுதியது டி
போன் பர்னெட் விளையாடுகிறார்]

636
00:47:25,618 --> 00:47:27,152
அடடா.

637
00:47:27,153 --> 00:47:29,301
உன்னைப் பார்.

638
00:47:41,601 --> 00:47:43,468
அது எங்கிருந்து வந்தது?

639
00:47:43,469 --> 00:47:46,373
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

640
00:47:47,673 --> 00:47:52,244
<i>

641
00:47:52,245 --> 00:47:59,584
<i>

642
00:47:59,585 --> 00:48:03,224
[சிதைந்த இடித்தல் மற்றும் சத்தம்]

643
00:48:05,024 --> 00:48:08,129
[போர் துப்பாக்கிச் சூடு]

644
00:48:09,929 --> 00:48:12,464
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு, விசிங் புல்லட்]

645
00:48:12,465 --> 00:48:13,701
[பலத்த இடி]

646
00:48:15,501 --> 00:48:18,669
இறங்கு! [பேண்டிங்]

647
00:48:18,670 --> 00:48:20,772
<i>சாஸ்கியா: என்ன நடந்தது?</i>

648
00:48:20,773 --> 00:48:22,307
நான் என்ன செய்தேன்?

649
00:48:22,308 --> 00:48:25,553
<i>எனக்கு புரியவில்லை. என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

650
00:48:33,653 --> 00:48:36,154
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும், அடம்.

651
00:48:36,155 --> 00:48:38,623
நேரமாகிவிட்டது. நான் உங்களுக்கு மாதங்கள் கொடுத்துள்ளேன்.

652
00:48:38,624 --> 00:48:42,160
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன். நீங்கள்
உள்ளாடைகளை வாங்குவது.

653
00:48:42,161 --> 00:48:44,996
நீங்க நல்லா இருக்கீங்கன்னு நினைச்சேன்.

654
00:48:44,997 --> 00:48:47,132
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய். நான் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் VA கேள்வித்தாள்.

655
00:48:47,133 --> 00:48:49,001
- எல்லாம் பொய்.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

656
00:48:49,002 --> 00:48:50,669
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

657
00:48:50,670 --> 00:48:52,103
நீங்கள் வேலை தேடவில்லை.

658
00:48:52,104 --> 00:48:57,644
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
நீ என்னிடம் பேசாதே, அடம்.

659
00:48:58,544 --> 00:49:04,819
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும், அல்லது எனது நன்மைகளைப் பெற முடியாது.

660
00:49:06,919 --> 00:49:09,694
எனவே, நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை?

661
00:49:14,594 --> 00:49:19,660
<i>இது பல தேர்வு, மற்றும்
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.</i>

662
00:49:20,066 --> 00:49:22,605
<i>அது பொய்யா?</i>

663
00:49:25,605 --> 00:49:27,242
ம்ம்?

664
00:49:29,542 --> 00:49:32,347
ஆடம்.

665
00:49:35,147 --> 00:49:37,584
எனக்கு தெரியாது.

666
00:49:39,384 --> 00:49:43,395
அடுத்த முறை உங்களுடன் VA க்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

667
00:49:49,195 --> 00:49:51,400
சரி.

668
00:49:54,200 --> 00:49:56,868
ஆடம் ஒரு சிகிச்சை பற்றி பேசினார்
கலிபோர்னியாவில் இடம்.

669
00:49:56,869 --> 00:49:58,904
- நான் அங்கு செல்லலாமா?
- பாருங்கள், பிரச்சனை என்னவென்றால்,

670
00:49:58,905 --> 00:50:01,206
இராணுவத்திடம் இல்லை
நீங்கள் பங்கேற்றதற்கான பதிவு

671
00:50:01,207 --> 00:50:05,010
இந்த சம்பவத்தில் உங்கள் TBI, மற்றும்
அதனால் என்னால் உங்களை சேவையுடன் இணைக்க முடியவில்லை.

672
00:50:05,011 --> 00:50:07,713
- என்ன, பதிவு எதுவும் இல்லையா?
- நீங்கள் ஒரு காயத்தைப் புகாரளிக்கவில்லை

673
00:50:07,714 --> 00:50:10,748
சம்பவம் நடந்த நேரத்தில்.

674
00:50:10,749 --> 00:50:14,920
- டோஸ்டர் இறந்துவிட்டார். நான் அவரை வெளியே இழுத்தேன்.
- அவர்கள் நன்மைகளை மறுக்கிறார்கள்

675
00:50:14,921 --> 00:50:17,922
நீங்கள் ஹம்வீயில் இருந்தீர்கள் என்பதை நாங்கள் நிரூபிக்கும் வரை.

676
00:50:17,923 --> 00:50:21,492
உங்கள் CO களுக்கு நாங்கள் திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் எழுத்துப்பூர்வ சாட்சியம் கிடைக்கும்.

677
00:50:21,493 --> 00:50:26,769
- என்ன, நான் அங்கு இருப்பதை அவர்கள் நம்பவில்லையா?
- நாம் திரும்பிச் சென்று ஆதாரத்தைப் பெற வேண்டும்.

678
00:50:29,769 --> 00:50:33,038
<i>மனிதன்: வாருங்கள், நிபுணர். உட்காருங்கள்.</i>

679
00:50:33,039 --> 00:50:35,907
இந்த நாடு ஏன் பெரிய நாடு தெரியுமா...

680
00:50:35,908 --> 00:50:40,344
கிரகத்தில்? சரி, நான் சொல்கிறேன். அது
ஏனெனில், ஒரு விரல் சொடுக்கினால்,

681
00:50:40,345 --> 00:50:44,816
நான் 20 பவுண்டுகள் மாட்டிறைச்சியை ஆர்டர் செய்து சாப்பிட முடியும்
அது 24 மணி நேரத்தில் என் வீட்டு வாசலில் வந்து சேர்ந்தது.

682
00:50:44,817 --> 00:50:49,254
பயங்கரவாதிகளால் அதைச் செய்ய முடியாது
அதனால்தான் அவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.

683
00:50:49,255 --> 00:50:50,822
[பெருமூச்சு] அதனால்...

684
00:50:50,823 --> 00:50:54,492
- உங்களிடம் மோசமான காகிதம் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.
- ஆம், ஐயா.

685
00:50:54,993 --> 00:50:56,261
நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

686
00:50:56,262 --> 00:51:01,333
ஏனெனில் ஒரு நாளைக்கு 22 படைவீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
தங்களை. மற்றும் எனக்கு புரியவில்லை.

687
00:51:01,334 --> 00:51:02,934
<i>வீரர்கள் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகின்றனர்.</i>

688
00:51:02,935 --> 00:51:04,702
<i>இது எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

689
00:51:05,203 --> 00:51:08,640
ஆனால் இந்த ஆவேசம் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை முடிக்கவா?

690
00:51:08,641 --> 00:51:11,175
என்னால் தலையைச் சுற்றிக் கொள்ள முடியாது.

691
00:51:11,676 --> 00:51:14,245
<i>நீங்கள் ஒருவராக இருப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
புள்ளிவிபரம், எனினும், நாம்?</i>

692
00:51:14,246 --> 00:51:16,014
இல்லை சார்.

693
00:51:16,015 --> 00:51:18,683
நீங்கள் போர்க்காலத்தில் பதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

694
00:51:18,684 --> 00:51:20,719
நீங்களே ஒரு போர் செய்துள்ளீர்கள்.

695
00:51:20,720 --> 00:51:23,221
ஆனால் நான் இருந்ததை அவர்கள் நம்பவில்லை சார்.

696
00:51:23,222 --> 00:51:28,494
இரண்டு பையன்கள் தேவாலயத்தில் குந்துவது போல் அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்.
அந்த கோப்பை என்னிடம் கொடுங்கள். உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்க்கிறேன்.

697
00:51:28,794 --> 00:51:30,261
[பெருமூச்சு]

698
00:51:30,262 --> 00:51:35,667
நான் இருந்தேன் என்று ஒரு அறிக்கை தேவை
டோஸ்டர் அடிக்கும்போது ரிக் ஓட்டினார் சார்.

699
00:51:35,668 --> 00:51:40,772
- அமெரிக்கன் சமோவா? அது எங்கே?
- தென் பசிபிக், ஐயா.

700
00:51:40,773 --> 00:51:44,743
- இது ஒரு பிரதேசம்.
- அப்படியானால், அது உங்களை ஆக்குகிறதா...

701
00:51:44,744 --> 00:51:46,411
ஒரு குடிமகன் அல்லது...?

702
00:51:46,412 --> 00:51:47,779
அது எப்படி வேலை?

703
00:51:47,780 --> 00:51:53,523
நான் குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்க முடிந்தது
அடிப்படை பயிற்சிக்கு பிறகு சார்.

704
00:51:57,323 --> 00:52:00,125
நான் நியூயார்க்கிற்கு செல்கிறேன். [பெருமூச்சு]

705
00:52:00,126 --> 00:52:02,127
பாருடா, தெரியுமா?

706
00:52:02,128 --> 00:52:06,945
<i>ஆம். பூம், ஏற்றம், ஏற்றம்.</i>

707
00:52:19,245 --> 00:52:23,415
ஏன் பிரேக் போடுகிறீர்கள்? ஏன்?!

708
00:52:23,416 --> 00:52:25,120
[டயர்கள் சத்தமிடுதல்]

709
00:52:27,920 --> 00:52:29,187
[டயர்ஸ் ஸ்க்யூக்]

710
00:52:29,588 --> 00:52:32,090
நீங்கள் ஈராக்கில் சிறப்பாக செய்திருப்பீர்கள், அன்பே.

711
00:52:32,091 --> 00:52:35,427
நாங்கள் ஒருபோதும் வேகத்தைக் குறைக்கவில்லை. நாங்கள் அவர்களை ஓடவிட்டோம்.

712
00:52:35,428 --> 00:52:37,929
நீங்கள் ஓட்டினீர்களா?

713
00:52:37,930 --> 00:52:41,966
நான் துப்பாக்கியை சவாரி செய்து IEDகளை தேடினேன்.

714
00:52:41,967 --> 00:52:44,903
அவர்கள் அதை அப்படியே குப்பையில் மறைப்பார்கள், அல்லது ...

715
00:52:44,904 --> 00:52:48,473
அவர்கள் புத்திசாலியாகிவிட்டால், அவர்கள் தான்
தடைகளில் சிமென்ட் செய்யத் தொடங்கினார்.

716
00:52:48,474 --> 00:52:52,210
அப்படியென்றால், இங்கு சாலையில் குப்பையைக் கண்டால்...?

717
00:52:52,211 --> 00:52:54,482
நான் பார்க்கிறேன்.

718
00:52:56,282 --> 00:53:00,885
அதுதான் உங்களிடம் உள்ள முதல் உண்மையான விஷயம்
போர் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

719
00:53:00,886 --> 00:53:05,757
- நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
<i>- சாஸ்கியா: ஏய், அயோக்கியனாக இருக்காதே.</i>

720
00:53:05,758 --> 00:53:09,894
இரண்டு இராணுவ பாராட்டு பதக்கங்கள்.

721
00:53:09,895 --> 00:53:12,930
இராணுவ சாதனைப் பதக்கம்.

722
00:53:12,931 --> 00:53:14,332
<i>சுவாரசியமானது.</i>

723
00:53:14,333 --> 00:53:18,038
அவற்றைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

724
00:53:19,438 --> 00:53:22,950
உங்களை தொந்தரவு செய்யும் ஒரு குறிப்பிட்ட சம்பவம் உள்ளதா?

725
00:53:30,950 --> 00:53:33,654
<i>ஒரு பெயர் இருக்கலாம்?</i>

726
00:53:34,954 --> 00:53:37,122
எமோரி.

727
00:53:37,123 --> 00:53:39,960
எமோரிக்கு என்ன நடந்தது?

728
00:53:41,260 --> 00:53:43,697
நான் அவரை இறக்கிவிட்டேன்.

729
00:53:45,497 --> 00:53:48,233
நான் அவரை சுமந்து கொண்டிருந்தேன்.

730
00:53:48,234 --> 00:53:54,213
நான் அவரை இறக்கிவிட்டேன். மேலும் அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவனுடைய மூளையின் இரண்டு அங்குலத்தை வெட்டினான்.

731
00:54:00,813 --> 00:54:02,881
பின்னர் டோஸ்டர் நடந்தது.

732
00:54:02,882 --> 00:54:05,557
<i>டோஸ்டருக்கு என்ன ஆனது?</i>

733
00:54:11,357 --> 00:54:15,325
எங்களின் விருப்பங்களை நீங்கள் ஏன் சொல்லக்கூடாது?

734
00:54:15,326 --> 00:54:18,002
அதிர்ச்சிக்கு மருந்து இல்லை,

735
00:54:18,003 --> 00:54:20,063
ஆனால் அதை நிர்வகிக்க நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

736
00:54:20,064 --> 00:54:23,968
<i>நீண்ட கால பராமரிப்பு சிறந்த பலனைத் தரும்,
ஆனால் ஒவ்வொரு வசதியும் வித்தியாசமானது.</i>

737
00:54:23,969 --> 00:54:26,304
சில நான்கு வாரங்கள். சில ஒன்பது மாதங்கள்.

738
00:54:26,305 --> 00:54:29,407
ஒரு நபருக்கு என்ன வேலை
இன்னொருவருக்கு வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

739
00:54:29,408 --> 00:54:33,378
ஆனால் இந்த இடங்கள் அனைத்தும் சமம்
நுழைவது கடினம்,

740
00:54:33,379 --> 00:54:37,182
<i>எனவே புத்திசாலித்தனமான காரியம் செய்ய வேண்டும்
எல்லா இடங்களிலும் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்</i>

741
00:54:37,183 --> 00:54:38,917
<i>நம் விரல்களைக் கடக்கவும்.</i>

742
00:54:38,918 --> 00:54:41,019
நம் விரல்களைக் கடக்கவா?

743
00:54:41,020 --> 00:54:43,955
நூறாயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்
உதவி தேடும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்.

744
00:54:43,956 --> 00:54:45,516
<i>சாஸ்கியா: ஆனால் அவர் ஒரு அனுபவம் வாய்ந்தவர்.</i>

745
00:54:45,517 --> 00:54:47,558
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

746
00:54:47,559 --> 00:54:51,264
நூறாயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்
உதவி தேடும் படைவீரர்கள்.

747
00:54:52,164 --> 00:54:56,067
நமக்கு நெருக்கமான இடங்களுக்கு முன்னுரிமை கிடைக்குமா?

748
00:54:56,068 --> 00:54:57,302
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

749
00:54:57,303 --> 00:55:02,542
- <i>இதற்கிடையில் நாம் என்ன செய்வது?</i>
- எனக்கு வேலை இருந்தால் என்ன செய்வது?

750
00:55:03,142 --> 00:55:06,177
- ஒரு வேலை உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.
- <i>ஒரு வேலை நல்லது.</i>

751
00:55:06,178 --> 00:55:09,814
உங்கள் பலன்கள் உதைக்கப்படாது
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள், அதனால்...

752
00:55:09,815 --> 00:55:11,449
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்?

753
00:55:11,450 --> 00:55:15,253
ஆஹா. அதாவது, என்ன ஆச்சு
சுற்றி நடக்கிறதா?

754
00:55:15,254 --> 00:55:19,290
- [பேப்பர்கள் சலசலப்பு]
- [பெருமூச்சு]

755
00:55:19,291 --> 00:55:23,328
<i>எனக்கு ஒரு கனரக ஆயுத வரம்பில் ஒரு நிலை உள்ளது.</i>

756
00:55:23,329 --> 00:55:25,496
சரி, அவர் தன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்,

757
00:55:25,497 --> 00:55:30,101
அவர் துப்பாக்கி வரம்பில் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

758
00:55:30,102 --> 00:55:33,471
இது ஒரு தொட்டி வரம்பு.

759
00:55:33,472 --> 00:55:37,675
- நான் ஒரு தொட்டியால் என்னைக் கொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இருக்கலாம்.

760
00:55:37,676 --> 00:55:42,618
- சரி, இதற்கு சில தீவிர திட்டமிடல் தேவைப்படும்.
- சரி, நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

761
00:55:45,618 --> 00:55:48,787
- [சாஸ்கியா சக்கிள்ஸ்]
- நான் அதில் நன்றாக இருந்தேன்.

762
00:55:48,788 --> 00:55:50,622
எதில்?

763
00:55:50,623 --> 00:55:53,091
சிரிக்க வைக்கிறது.

764
00:55:53,092 --> 00:55:55,660
[ஸ்னிஃப்லிங்]

765
00:55:55,661 --> 00:55:57,527
நான் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேனா?

766
00:55:57,528 --> 00:56:00,637
[சிரிப்புகள், அழுகைகள்]

767
00:56:05,937 --> 00:56:08,472
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நான் ஒரு ஹீரோவை மணந்தேன்.

768
00:56:08,473 --> 00:56:10,007
நான் ஹீரோ இல்லை.

769
00:56:10,008 --> 00:56:12,444
ஹீரோ போதும்.

770
00:56:13,344 --> 00:56:16,546
நான் எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

771
00:56:16,547 --> 00:56:19,149
- நானும். நாங்கள் அவ்வளவு தூரத்தில் இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்?

772
00:56:19,150 --> 00:56:22,787
- நீங்கள் பவர்பால் வென்று என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
- அமண்டா எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தார்.

773
00:56:22,788 --> 00:56:25,355
அமண்டா டோஸ்டர்?

774
00:56:25,856 --> 00:56:27,024
ஆம்.

775
00:56:27,025 --> 00:56:29,960
- நாங்கள் வில்லின் இறுதிச் சடங்கில் இருந்தோம், அவள் வழங்கினாள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

776
00:56:29,961 --> 00:56:31,862
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புங்கள்.

777
00:56:31,863 --> 00:56:36,266
அவளிடம் அது இருக்கிறது என்று நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
கணவன் இறந்துவிட்டதால் பணமா?

778
00:56:36,267 --> 00:56:39,305
அவளின் கணவன் நான்தான் இறந்துவிட்டான் என்று?

779
00:56:40,305 --> 00:56:42,675
என்ன ஆச்சு, சாஸ்கியா?

780
00:56:44,975 --> 00:56:47,761
- ஃபக்கிங் கிறிஸ்து.
-

781
00:57:02,561 --> 00:57:04,878


782
00:57:20,578 --> 00:57:24,003
<எழுத்து நிறம்=

783
00:57:44,203 --> 00:57:45,814


784
00:57:55,614 --> 00:57:58,385
[அமைதியான அரட்டை]

785
00:58:00,185 --> 00:58:04,222
என்ன ஆச்சு, வீட்டுல? உனக்கு என்ன வேண்டும்? ஐ
நிக்கல்ஸ், டைம்ஸ், இரண்டு விரல் சாக்குகள் கிடைத்தது.

786
00:58:04,223 --> 00:58:06,157
சில பரவசம் பற்றி என்ன?

787
00:58:06,158 --> 00:58:07,758
சில பரவசமா? மனிதனே, எனக்கு இல்லை
அதை இங்கே விற்கவும்.

788
00:58:07,759 --> 00:58:10,728
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- வா, மனிதனே. அதை உருட்டவும். நான் யாரைப் பார்க்க வேண்டும்?

789
00:58:10,729 --> 00:58:14,299
ஃபக் என்று அர்த்தம்? ஃபக், நீயா
12? கொஞ்சம் ரொட்டியைக் காட்டு, டாக்.

790
00:58:14,300 --> 00:58:16,934
- எனக்கு சில மாத்திரைகள் கிடைத்துள்ளன.
- நான் மாத்திரை சாப்பிடுவதில்லை.

791
00:58:16,935 --> 00:58:19,203
நான் ஒரு அடகு கடை போல் இருக்கிறேன்
அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது, நிக்கா?

792
00:58:19,204 --> 00:58:24,346
சரி, உங்கள் ஃபக்கிங் பந்துகள் இல்லை போல் தெரிகிறது
கைவிடப்பட்டது. ஆமா? அம்மாகிட்ட இது எப்படி?

793
00:58:27,746 --> 00:58:30,564
[தெளிவற்ற வாதம்]

794
00:58:45,364 --> 00:58:46,873


795
00:58:54,673 --> 00:58:56,107
[நாய் உறுமுகிறது]

796
00:58:56,108 --> 00:58:58,813
[தெளிவற்ற, உற்சாகமான உரையாடல்]

797
00:59:01,613 --> 00:59:04,431
[உறுமல், அரட்டை தொடர்கிறது]

798
00:59:19,231 --> 00:59:21,565
[பாட்டில் பாப்ஸ் ஓபன்]

799
00:59:21,566 --> 00:59:23,534
என்ன, பெரிய இராணுவம்?

800
00:59:23,535 --> 00:59:27,108
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இல்லை.

801
00:59:29,408 --> 00:59:31,376
நான் இராணுவம் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

802
00:59:31,377 --> 00:59:36,447
ஆம், அந்த பாலைவனத்தை நானே தாக்கினேன்
மீண்டும் 91 இல். 24 வது காலாட்படை.

803
00:59:36,448 --> 00:59:38,685
சரி.

804
00:59:39,385 --> 00:59:41,652
நீங்கள் தள்ளுபடி செய்தீர்களா?

805
00:59:41,653 --> 00:59:44,291
அந்த தோற்றம் உங்களுக்கு கிடைத்தது.

806
00:59:45,591 --> 00:59:49,196
ராணுவம் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

807
00:59:51,206 --> 00:59:54,097
அவர்கள் இப்போது உங்களுக்காக என்ன செய்கிறார்கள்?

808
00:59:54,098 --> 00:59:56,767
இப்போது உங்கள் சொந்த வழியை உருவாக்க வேண்டும்.

809
00:59:56,768 --> 00:59:58,535
<i>மனிதன்: ஆ, ஆமாம்!</i>

810
00:59:58,536 --> 00:59:59,996
[ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

811
01:00:02,173 --> 01:00:03,207
<i>மனிதன்: அடடா!</i>

812
01:00:03,208 --> 01:00:05,679
[தெளிவற்ற, உற்சாகமான உரையாடல்]

813
01:00:07,479 --> 01:00:11,649
- நான் எங்கே சில எக்ஸ்டஸி ஸ்கோர் செய்ய முடியும் தெரியுமா?
- பரவசமா?

814
01:00:11,650 --> 01:00:15,002
<எழுத்து நிறம்=
ஒரு தெய்வீக ரேவ் போல் இருக்கிறதா?

815
01:00:15,003 --> 01:00:17,788
இது ஒரு ரேவிற்காக அல்ல.

816
01:00:17,789 --> 01:00:20,823
- இது ஒரு காயத்திற்காக.
- ஷிட், நீங்கள் காயமடைந்தால், மனிதனே,

817
01:00:20,824 --> 01:00:24,928
ஃபோர்ட் ரிலேயில் டாக்டர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
அது மிட்டாய் போன்றது.

818
01:00:24,929 --> 01:00:27,799
இது அப்படிப்பட்ட காயம் இல்லை.

819
01:00:28,499 --> 01:00:30,403
[நாய்கள் உறுமுகின்றன, பார்வையாளர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

820
01:00:31,203 --> 01:00:34,940
நீங்கள் அனைவரும் அதில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

821
01:00:35,340 --> 01:00:38,578
நீங்கள் சில தோழர்களை இழந்தீர்களா?

822
01:00:39,378 --> 01:00:41,912
<i>அல்லது நீங்கள் அவர்களில் ஒருவனாக அம்மாவைக் கொலை செய்கிறீர்களா?</i>

823
01:00:41,913 --> 01:00:44,652
- [விசியோஸ் க்ரோலிங்]
<எழுத்து நிறம்=

824
01:00:47,452 --> 01:00:49,253
[நாய் வலியில் அழுகிறது]

825
01:00:49,254 --> 01:00:51,589
[கூட்டம் அமைதி]

826
01:00:51,590 --> 01:00:53,966
[முணுமுணுப்பு, சிதறிய கூச்சல்கள்]

827
01:01:00,766 --> 01:01:03,138
[நாய் சிணுங்குதல்]

828
01:01:05,938 --> 01:01:08,610
[பலவீனமான, கடினமான சுவாசம்]

829
01:01:11,410 --> 01:01:14,147
ஏய், நண்பா. பரவாயில்லை.

830
01:01:14,947 --> 01:01:16,781
பரவாயில்லை.

831
01:01:16,782 --> 01:01:18,983
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

832
01:01:18,984 --> 01:01:20,922
பரவாயில்லை.

833
01:01:23,922 --> 01:01:25,790
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- [சிணுங்குதல்]

834
01:01:25,791 --> 01:01:28,559
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
<i><font color=

835
01:01:28,560 --> 01:01:30,160
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள். நீங்கள்
நன்றாக இருக்கும் நண்பா.

836
01:01:30,161 --> 01:01:31,229
<i>ஆடம்: அங்கே போக முடியாது, மனிதனே.</i>

837
01:01:31,230 --> 01:01:33,567
- <i>உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை வருகிறது.</i>
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

838
01:01:35,667 --> 01:01:39,971
ஏய், நகருவதை நிறுத்து, மனிதனே. நீங்கள்
டேம் டேபிள் முழுவதும் அதிர்கிறது.

839
01:01:41,271 --> 01:01:44,475
ருஸ்தமியாவில் உள்ள நாய்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

840
01:01:44,476 --> 01:01:49,345
- <i>ரெய்டுகளில் சென்ற அந்த ஓட்டம்?</i>
- சிறிய சீசர்.

841
01:01:49,346 --> 01:01:52,686
அவர் எமோரியின் நாய், இல்லையா?

842
01:01:53,986 --> 01:01:56,020
<i>நீங்கள் எப்போதாவது அவருடன் பேசுகிறீர்களா?</i>

843
01:01:56,021 --> 01:01:58,188
இல்லை

844
01:01:58,689 --> 01:02:00,391
அவர் நம்மைப் போன்றவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

845
01:02:00,392 --> 01:02:04,997
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், மனிதனே, நான் இல்லை
அவனிடம் பேசினான்.

846
01:02:05,917 --> 01:02:09,533
அது என்னன்னு ஞாபகம் இருக்கா
சீசருக்கு ஈராக் போலீஸ் செய்தது?

847
01:02:09,534 --> 01:02:11,569
ஆம்.

848
01:02:11,570 --> 01:02:14,707
அந்த தாயை கொல்ல நினைத்தான்.

849
01:02:15,607 --> 01:02:17,440
<i>பிராவோவில் இருந்த இரண்டு பேர் அவரை நோக்கி திரும்பினர்.</i>

850
01:02:17,441 --> 01:02:21,213
- <i>அதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>
- இல்லை அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

851
01:02:21,613 --> 01:02:24,815
சீசருக்கு அவன் செய்த அதே கொடுமை.

852
01:02:24,816 --> 01:02:29,821
அவனைக் கீழே பிடித்து அவனுடைய குடுத்து எடுத்தான்
ஒரு போல்ட் கட்டர் கொண்ட அகில்லெஸ்.

853
01:02:30,322 --> 01:02:33,567
ஆமாம்.

854
01:02:42,367 --> 01:02:46,637
- [மூச்சுக்கு கீழ்] ஃபக்...
- <i>நமக்கு நன்றாக இருக்கும், மனிதனே.</i>

855
01:02:46,638 --> 01:02:48,739
<எழுத்து நிறம்=

856
01:02:48,740 --> 01:02:51,409
நாங்கள் சிகிச்சைக்கு வருவோம்
எங்கோ வசதி.

857
01:02:51,410 --> 01:02:53,945
<i>பின்னர் என்ன?</i>

858
01:02:53,946 --> 01:02:56,647
ஆமா? வெறும்...

859
01:02:56,648 --> 01:02:59,655
சும்மா போகுமா?

860
01:03:03,756 --> 01:03:06,193
அது என்ன?

861
01:03:06,993 --> 01:03:08,693
அது ஒரு நாய்.

862
01:03:08,694 --> 01:03:10,662
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

863
01:03:10,663 --> 01:03:15,734
- இது ஏன் இங்கே உள்ளது மற்றும் கால்நடை மருத்துவரிடம் இல்லை?
- அது... அது ஒரு சண்டை நாய்.

864
01:03:15,735 --> 01:03:18,837
இந்த மாதிரி நாய்களை உள்ளே விட மாட்டார்கள்.

865
01:03:18,838 --> 01:03:20,008
[சாஸ்கியா ஸ்காஃப்ஸ்]

866
01:03:21,808 --> 01:03:25,713
இன்றிரவு நீங்கள் அமண்டாவிற்கு வெளியே இருந்தீர்களா?

867
01:03:27,113 --> 01:03:28,547
இல்லை.

868
01:03:28,548 --> 01:03:30,548
<i>நீ என்று அவள் சொன்னாள்.</i>

869
01:03:30,549 --> 01:03:33,686
<i>அவள் உங்கள் டிரக்கைப் பார்த்தாள்.</i>

870
01:03:34,586 --> 01:03:39,758
சரி, நீங்கள் அவளிடமிருந்து பணத்தை உறிஞ்சவில்லை என்றால்,
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்.

871
01:03:39,759 --> 01:03:43,561
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், அவள் அல்ல.

872
01:03:43,562 --> 01:03:44,696
<i>நாய் போக வேண்டும்.</i>

873
01:03:44,697 --> 01:03:47,799
இது ஒரு பிட் புல். எங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

874
01:03:47,900 --> 01:03:50,774
- [கதவு மூடுகிறது]
- [விரக்தியான கூக்குரல்]

875
01:03:54,574 --> 01:03:57,275
[தரையில் ஆரவாரம் செய்யும் பொருள்கள்]

876
01:03:57,276 --> 01:04:00,645
எங்கள் குடியிருப்பில் நாய்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

877
01:04:00,646 --> 01:04:02,316
[ஆடம் சக்கிள்ஸ்]

878
01:04:03,016 --> 01:04:05,150
சரி, மலம்.

879
01:04:05,151 --> 01:04:07,919
<i>எனக்கு ஒரு நாய் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

880
01:04:07,920 --> 01:04:11,625
<எழுத்து நிறம்=

881
01:04:12,825 --> 01:04:16,129
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

882
01:04:16,929 --> 01:04:18,499
வணக்கம்?

883
01:04:19,799 --> 01:04:22,401
[வீடியோ கேமில் கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு]

884
01:04:22,402 --> 01:04:25,103
[போர் ஒலி விளைவுகள் தொடரும்]

885
01:04:25,104 --> 01:04:26,711
[சிஸ்லிங்]

886
01:04:32,611 --> 01:04:35,851
ஏதோ எரிகிறது.

887
01:04:38,151 --> 01:04:40,423
அந்த.

888
01:04:43,623 --> 01:04:47,168
[போர் ஒலி விளைவுகள் தொடரும்]

889
01:04:55,968 --> 01:04:58,136
[அலறல்கள்]

890
01:04:58,137 --> 01:04:59,905
குடுத்துடு! [கிரண்ட்ஸ்]

891
01:04:59,906 --> 01:05:02,674
[முணுமுணுத்தல், கத்துதல்]

892
01:05:02,675 --> 01:05:07,212
- ஓ, கடவுளே! கடவுளே!
- [கிரண்டிங், அலறல் தொடர்கிறது]

893
01:05:07,713 --> 01:05:11,049
[அலியா அலறல்]

894
01:05:11,050 --> 01:05:12,517
[சிணுங்குதல்]

895
01:05:12,518 --> 01:05:14,656
அம்மா, காவல்துறையை அழைக்கவும்!

896
01:05:16,956 --> 01:05:18,834
[கிசுகிசுத்தல்] பரவாயில்லை.

897
01:05:28,634 --> 01:05:31,439
[ரயில் ஹார்ன் ஊதுதல்]

898
01:05:33,239 --> 01:05:35,109
- [தட்]
- [ஜாக்சன் அழுகிறார்]

899
01:05:37,409 --> 01:05:39,310
- ஓ, கடவுளே, குழந்தை!
<i>- ஆடம்: மன்னிக்கவும்.</i>

900
01:05:39,311 --> 01:05:40,279
<i><font color=

901
01:05:40,280 --> 01:05:43,046
பரவாயில்லை. அம்மா உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

902
01:05:43,047 --> 01:05:43,782
என்ன நடந்தது?

903
01:05:43,783 --> 01:05:45,583
- நீங்கள் அவரை கைவிட்டீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

904
01:05:45,584 --> 01:05:47,953
- ஷ்.
- [அழுகை தொடர்கிறது]

905
01:05:47,954 --> 01:05:51,656
எங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், ஆதாம். பரவாயில்லை, ஜாக்ஸி.

906
01:05:51,657 --> 01:05:53,192
<i>அம்மா வந்துள்ளார்.</i>

907
01:05:53,193 --> 01:05:55,193
அம்மா இங்கே. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

908
01:05:55,194 --> 01:05:58,398
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

909
01:05:59,498 --> 01:06:03,235
மன்னிக்கவும். தூங்கிப் போனான்.

910
01:06:03,236 --> 01:06:04,841
[அழுகை தொடர்கிறது]

911
01:06:08,641 --> 01:06:13,512
<i>பரவாயில்லை, ஜாக்சன். அம்மாவின்
இங்கே. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். எனக்கு தெரியும்.</i>

912
01:06:13,513 --> 01:06:15,516
<i>ஷ்ஷ்.</i>

913
01:06:16,816 --> 01:06:19,284
<எழுத்து நிறம்=

914
01:06:19,285 --> 01:06:20,958
<i>சாஸ்கியா: ஷ்ஷ்.</i>

915
01:06:25,758 --> 01:06:28,463
குழந்தை.

916
01:06:30,263 --> 01:06:33,164
[அழுகை]

917
01:06:33,165 --> 01:06:35,436
உங்களுக்கு உதவி தேவை.

918
01:06:36,736 --> 01:06:40,705
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- <i>மன்னிக்கவும்.</i>

919
01:06:40,706 --> 01:06:42,607
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

920
01:06:42,608 --> 01:06:46,244
- [தட்டுதல்]
<i>- மனிதன்: போலீஸ்!</i>

921
01:06:46,245 --> 01:06:48,613
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, சோல்.

922
01:06:48,614 --> 01:06:49,948
[தட்டுதல்]

923
01:06:49,949 --> 01:06:52,654
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

924
01:06:54,554 --> 01:06:57,113


925
01:07:20,913 --> 01:07:23,315
[நடுங்கும் மூச்சு]

926
01:07:23,316 --> 01:07:25,455


927
01:07:29,255 --> 01:07:33,142
<எழுத்து நிறம்=

928
01:07:49,942 --> 01:07:52,028


929
01:08:08,828 --> 01:08:11,112


930
01:08:26,912 --> 01:08:29,558
[துப்பாக்கி சொட்டுகள்]

931
01:08:39,358 --> 01:08:41,036
[மூச்சு மூச்சு]

932
01:08:50,836 --> 01:08:53,489
[தெளிவான உரையாடல்]

933
01:09:10,289 --> 01:09:14,197
[வாகனம் நெருங்குகிறது, குழப்பமான இசை ஒலிக்கிறது]

934
01:09:17,997 --> 01:09:20,265
<i>என்ன, பெரிய ராணுவம்?</i>

935
01:09:20,266 --> 01:09:22,867
நீங்கள் இன்னும் மோலியைத் தேடுகிறீர்களா?

936
01:09:22,868 --> 01:09:23,971
WHO?

937
01:09:25,671 --> 01:09:27,772
பரவசம்.

938
01:09:27,773 --> 01:09:30,141
<i>உங்கள் மருந்து என்னிடம் உள்ளது.</i>

939
01:09:30,142 --> 01:09:32,513
<i>உங்கள் கழுதையை காரில் ஏற்றவும்.</i>

940
01:09:34,613 --> 01:09:37,615
- <i>நீங்கள் ஒருவித தீவு நிக்கா?</i>
- சமோவான்.

941
01:09:37,616 --> 01:09:40,785
<i>அடடா, சமோ, நீ கந்தலாக இருக்கிறாய், மனிதனே.</i>

942
01:09:40,786 --> 01:09:42,454
<i>உன் மலம் எனக்கு கிடைத்தது.</i>

943
01:09:42,455 --> 01:09:45,056
ஆனால் உங்களிடமிருந்து எனக்கு என்ன தேவை.

944
01:09:45,057 --> 01:09:48,426
நான் உங்களுக்கு ஒரு காரையும் முகவரியையும் தருகிறேன்.

945
01:09:48,427 --> 01:09:51,965
நீங்கள் பொருட்களை நிறுத்தி விட்டு செல்லுங்கள்.

946
01:09:52,465 --> 01:09:55,901
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.

947
01:09:55,901 --> 01:09:57,969
ஏன் இவர்கள் செய்யவில்லை?

948
01:09:57,970 --> 01:10:00,038
ஏனெனில் இவர்கள் என் தோழர்கள்.

949
01:10:00,039 --> 01:10:04,008
நீங்கள் யாராலும் அடையாளம் காண முடியாத ஒரு முணுமுணுப்பு.

950
01:10:04,009 --> 01:10:05,744
மலம் முடியாகிவிட்டால்,

951
01:10:05,745 --> 01:10:09,386
ஓ, நீங்கள் ராம்போவிலிருந்து வெளியேறலாம்.

952
01:10:13,486 --> 01:10:16,056
எனக்கு காலணிகள் வேண்டும்.

953
01:10:16,956 --> 01:10:18,656
[சிரிப்பு]

954
01:10:18,657 --> 01:10:21,826
<i>ஏய், ஜெய், மேன், பிக் 5 உடன் நிறுத்து.</i>

955
01:10:21,827 --> 01:10:26,164
<i>இந்தப் பெரிய அம்மாவுக்கு ஒரு ஜோடி ஷூ வாங்கித் தருவோம்.</i>

956
01:10:26,165 --> 01:10:28,636
[தொலைபேசி இணைப்பு ஒலிக்கிறது]

957
01:10:31,036 --> 01:10:32,973
<i>சாஸ்கியா: ஆடம்?</i>

958
01:10:33,973 --> 01:10:35,640
ஜாக்ஸ் நலமா?

959
01:10:35,641 --> 01:10:37,842
<i>அவர் நலமாக இருக்கிறார்.</i>

960
01:10:37,843 --> 01:10:41,613
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் ஆர்கன்சாஸில் இருக்கிறேன்.

961
01:10:41,614 --> 01:10:44,650
<i>ஆர்கன்சாஸ்? ஏன்?</i>

962
01:10:45,750 --> 01:10:50,023
நான் எமோரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அன்பே, என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

963
01:10:51,523 --> 01:10:53,925
<i>ஆடம்...</i>

964
01:10:53,926 --> 01:10:59,230
<i>நான் இந்த வேலையைப் பெறப் போகிறேன், நாங்கள் இருக்கிறோம்
மீண்டும் எங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லப் போகிறேன்.</i>

965
01:10:59,231 --> 01:11:01,932
நாம் உடனே உள்ளே செல்லலாம்.

966
01:11:01,933 --> 01:11:04,907
நாம் மீண்டும் தொடங்குவது போல் இருக்கும்.

967
01:11:08,207 --> 01:11:11,311
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

968
01:11:11,911 --> 01:11:14,879
நன்றாக இருக்கிறது.

969
01:11:14,880 --> 01:11:16,513
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

970
01:11:16,514 --> 01:11:19,109
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

971
01:11:43,609 --> 01:11:45,043
[தட்டுதல்]

972
01:11:45,044 --> 01:11:46,945
ஏய், எமோரி, இது ஷூ.

973
01:11:46,946 --> 01:11:49,149
<i>EMORY: உள்ளே வா.</i>

974
01:11:50,549 --> 01:11:52,686
என்ன ஆச்சு?

975
01:11:54,386 --> 01:11:56,424
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

976
01:11:58,224 --> 01:12:00,691
இங்கேயே.

977
01:12:00,692 --> 01:12:03,363
- என் மனிதன் இருக்கிறான்.
- [சிரிப்பு]

978
01:12:04,563 --> 01:12:08,333
- நீங்கள் ஒல்லியாகிவிட்டீர்கள்.
- <i>உண்மையா? நான் செய்தேனா?</i>

979
01:12:08,334 --> 01:12:11,838
நரகம் ஆமாம். உன்னை விட ஒல்லியானவன்.

980
01:12:12,238 --> 01:12:14,372
- உங்களுக்கு ஒருவித கொழுப்பு உள்ளது.
- [இருவரும் சிரிப்பு]

981
01:12:14,373 --> 01:12:16,107
நான் கொழுத்தேன், இல்லையா?

982
01:12:16,108 --> 01:12:18,142
- ஆமாம்.
- சரி, ஃபக்.

983
01:12:18,143 --> 01:12:21,313
- நீங்கள் இப்போது காட்டுகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

984
01:12:21,314 --> 01:12:23,315
- உங்களிடம் தொலைபேசி இல்லை.
- நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

985
01:12:23,316 --> 01:12:26,117
எனக்கு அங்கே போன் கிடைத்தது. எனக்கு இணையம் கிடைத்தது.

986
01:12:26,118 --> 01:12:29,319
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே குடுத்து அணில்களை சாப்பிட்டு வாழ்கிறதா?

987
01:12:29,320 --> 01:12:32,229
ஆம், இருக்கலாம்.

988
01:12:37,629 --> 01:12:38,996
நண்பா, வா. இதற்கு கை கொடுங்கள்.

989
01:12:38,997 --> 01:12:40,431
- நான் இதைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
- <i>சில உதவி தேவையா?</i>

990
01:12:40,432 --> 01:12:41,566
நரகம் ஆமாம். நான் இதைப் பெற முயற்சித்தேன்

991
01:12:41,567 --> 01:12:43,768
- காலை முழுதும் புணர்ந்த விஷயம்.
- ஆம், மனிதனே, போகலாம்.

992
01:12:43,769 --> 01:12:46,771
இது உடல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது
அதை நீங்களே போடுங்கள்.

993
01:12:46,772 --> 01:12:47,906
சரி. கடவுள், மனிதன்.

994
01:12:47,907 --> 01:12:50,074
- என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.

995
01:12:50,075 --> 01:12:51,176
[முணுமுணுப்பு] ஆமாம், அது இருக்கிறது.

996
01:12:51,177 --> 01:12:53,510
ஆம். நல்லா சுகமா இருக்கு.

997
01:12:53,511 --> 01:12:57,782
சரி வா. அங்கே எழுந்திரு. போடு
அதில் சில தசைகள், ஷூ.

998
01:12:57,783 --> 01:13:00,751
- நலமா? ஆமாம், இன்னும்? சரி, மனிதனே.
- [கிரண்டிங்]

999
01:13:00,752 --> 01:13:02,420
- அது இருக்கிறது.
- ஷிட், நீங்கள் வழக்கமாக எப்படி இருக்கிறீர்கள்

1000
01:13:02,421 --> 01:13:04,022
- இந்த விஷயம் கிடைக்குமா?
- ஃபக்கிங் தரையில் சுற்றி சுற்றி,

1001
01:13:04,023 --> 01:13:06,059
என் செவிலியருக்காக காத்திரு.

1002
01:13:06,959 --> 01:13:08,359
இங்கே.

1003
01:13:08,360 --> 01:13:09,327
அங்கேயே.

1004
01:13:09,328 --> 01:13:10,929
- சரி. அங்கு?
- ஆம்.

1005
01:13:10,930 --> 01:13:14,332
[GRUNTS] அது இருக்கிறது. இப்போது,
அதை அங்கே இழுக்கவும்.

1006
01:13:14,333 --> 01:13:17,171
- வா.
- சரி.

1007
01:13:19,071 --> 01:13:21,105
சரி. ஆம்.

1008
01:13:21,106 --> 01:13:23,141
- அப்படி ஏதாவது? உங்களை இறுக்குங்கள்.
- ஆமாம்.

1009
01:13:23,142 --> 01:13:25,610
- [கிரண்டிங்]
- நீங்கள் ஒரு விலா எலும்பை உடைக்கப் போகிறீர்கள், மனிதனே.

1010
01:13:25,611 --> 01:13:27,979
மன்னிக்கவும், சரி.

1011
01:13:27,980 --> 01:13:29,247
கேக் துண்டு.

1012
01:13:29,248 --> 01:13:31,485
[எமோரி கிரண்டிங்]

1013
01:13:33,285 --> 01:13:35,656
[பெருமூச்சுகள், தொண்டையை அழிக்கிறது]

1014
01:13:37,656 --> 01:13:40,325
அதனால் வில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1015
01:13:40,326 --> 01:13:42,593
ஆம்.

1016
01:13:42,594 --> 01:13:48,034
அவரும் அசிங்கம் சொல்லவில்லை, மனிதனே,
அதனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, தெரியுமா?

1017
01:13:48,434 --> 01:13:50,535
<எழுத்து நிறம்=

1018
01:13:50,536 --> 01:13:54,241
அப்படியானால் என்னைக் காப்பாற்ற இங்கே இறங்கி வருகிறீர்களா?

1019
01:13:56,041 --> 01:14:01,679
இல்லை, மனிதனே. உன்னைப் பார்க்க கீழே வந்தேன்.

1020
01:14:01,680 --> 01:14:04,453
என் பையன் எப்படி இருக்கிறான் என்று பாருங்கள்.

1021
01:14:08,253 --> 01:14:09,754
[எமோரி வூப்பிங்]

1022
01:14:09,755 --> 01:14:13,491
<i>எமோரி: ஆமாம், பையன்! ஆமாம், பையன்! ஆம்!</i>

1023
01:14:13,492 --> 01:14:16,995
- [சிரித்து]
- உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் என் மனைவியைப் போலவே ஓட்டுகிறீர்கள்.

1024
01:14:16,996 --> 01:14:20,534
இதைப் பாருங்கள். [முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]

1025
01:14:22,234 --> 01:14:23,868
நான் என்னுடையதை பயமுறுத்தினேன்.

1026
01:14:23,869 --> 01:14:25,703
- [சிரித்து] ஆமாம்? நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
- ஆமாம்.

1027
01:14:25,704 --> 01:14:28,539
ஒரு இரவு, நான் விழித்தேன், எனக்கு இருந்தது
அவள் கழுத்தில் என் கைகள்.

1028
01:14:28,540 --> 01:14:32,643
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.
நண்பா. நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1029
01:14:32,644 --> 01:14:35,714
- அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?
- இல்லை, அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை, நண்பா.

1030
01:14:35,715 --> 01:14:38,216
அவர்களுக்கு அது பிடிக்காது.

1031
01:14:38,817 --> 01:14:41,418
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே.

1032
01:14:41,419 --> 01:14:43,487
இப்படித்தான் நான் என் நெஞ்சைப் பறிக்கிறேன் நண்பரே.

1033
01:14:43,488 --> 01:14:46,090
- [இன்ஜின் ரிவிவிங்]
<i>- EMORY: அவர்களை விட்டுவிடுங்கள் நண்பரே.</i>

1034
01:14:46,091 --> 01:14:49,093
[எமோரி வூப்பிங்]

1035
01:14:50,094 --> 01:14:51,929
நான் அதை விரும்புகிறேன், நண்பரே.

1036
01:14:52,330 --> 01:14:55,799
ஏய், நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்... என்ன
இந்த குப்பைகளுடன்?

1037
01:14:55,800 --> 01:14:58,640
ஓ, நீங்கள் இன்னும் வெடிகுண்டைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

1038
01:15:01,340 --> 01:15:04,210
நீங்கள் ஏன் என்னை விரைவில் பார்க்கவில்லை, நண்பா?

1039
01:15:04,910 --> 01:15:07,382
நான் வேண்டும்.

1040
01:15:10,182 --> 01:15:12,885
நான் நேற்று இரவு என் குழந்தையை இறக்கிவிட்டேன்.

1041
01:15:13,785 --> 01:15:16,721
என் ஆண் குழந்தை, மனிதனே... நான்... இருந்தேன்
அவரை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1042
01:15:16,722 --> 01:15:19,357
சாஸ்கியா அவரை என்னிடம் கொடுத்தார். ஐ
சீண்டல் போல் உறங்கினான்.

1043
01:15:19,358 --> 01:15:21,261
சரியாக விழுந்தது.

1044
01:15:22,661 --> 01:15:27,164
எனவே, நான் அவரை வீழ்த்தினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
உன்னை பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்.

1045
01:15:27,165 --> 01:15:30,635
அவர் நன்றாக இருப்பார், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால்... நான் உன்னை இறக்கிவிட்டேன், மேலும்...

1046
01:15:30,636 --> 01:15:34,009
என்ன, நான் நன்றாக இல்லை? ம்ம்?

1047
01:15:37,609 --> 01:15:41,145
நீங்கள் ஏன் எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க உதவக்கூடாது?

1048
01:15:41,146 --> 01:15:44,435
<எழுத்து நிறம்=

1049
01:16:03,035 --> 01:16:06,405
அந்த வீழ்ச்சி என் இடது பக்கத்தை எடுத்தது.

1050
01:16:06,705 --> 01:16:09,476
அது தெரியுமா நண்பா?

1051
01:16:11,276 --> 01:16:15,112
அவர்கள் சுற்றிய துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அல்லவா?
என் தலையில் இருந்து எடுத்தேன் அல்லது...

1052
01:16:15,113 --> 01:16:19,588
என் மூளையில் இருந்து இரண்டு அங்குலங்கள் வெட்டப்பட்டன.
நீங்கள் என்னை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்.

1053
01:16:23,488 --> 01:16:25,156
நீங்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்களா நண்பரே?

1054
01:16:25,157 --> 01:16:28,361
[சிரித்து] நீயே சொன்ன சீண்டல்?

1055
01:16:29,161 --> 01:16:35,366
- நீங்கள் என்னை ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து இறக்கவில்லை நண்பரே.
- சரி, நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள், பின்னர் நீங்கள் இல்லை.

1056
01:16:35,367 --> 01:16:37,768
நான் இப்போது உயிருடன் இருக்கிறேன், அம்மா.

1057
01:16:37,769 --> 01:16:39,707
[முணுமுணுத்தல்]

1058
01:16:42,507 --> 01:16:47,311
- ஏய், உனக்கு இன்னொன்று தேவை, நண்பா?
- ஆம், எனக்கு இன்னொன்று வேண்டும். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1059
01:16:47,312 --> 01:16:50,751
- எனக்கு இன்னொன்று தேவை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1060
01:16:51,951 --> 01:16:54,852
சரி.

1061
01:16:54,853 --> 01:16:57,388
அவர்கள் ஏமாற்றமடைந்துள்ளனர், நண்பரே.

1062
01:16:57,389 --> 01:17:00,725
ஏய், ஷாட் எங்கிருந்து வந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

1063
01:17:00,726 --> 01:17:03,094
யாரோ செய்தார்கள்.

1064
01:17:03,095 --> 01:17:05,863
தனியா? சோலோ செய்தார்.

1065
01:17:05,864 --> 01:17:11,335
- ஆமாம், நீங்கள் பாஸ்டர்ட்களைப் பெற முடியவில்லையா?
- இல்லை, நான் உன்னை கீழே சுமந்து கொண்டிருந்தேன், மனிதனே.

1066
01:17:11,336 --> 01:17:12,904
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1067
01:17:12,905 --> 01:17:14,772
அடப்பாவி, நான் அவன் பின்னால் சென்றிருக்க வேண்டும்.

1068
01:17:14,773 --> 01:17:19,043
நானும் நீயும் மிக உயரமாக இருந்தோம்
அந்த கூரையில் உள்ளவர்கள், நண்பரே.

1069
01:17:19,044 --> 01:17:22,313
- அவர்கள் உயரமானவர்களுக்காக செல்கிறார்கள்.
- ஆம்.

1070
01:17:22,314 --> 01:17:25,082
உங்களுக்கு தெரியும், நான் யோசிக்கிறேன்
என்று. நான் குட்டையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1071
01:17:25,083 --> 01:17:28,185
நான் இன்னும் இப்படியே இருப்பேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1072
01:17:28,186 --> 01:17:32,522
- நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன், நண்பரே.
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் குட்டையாக இருப்பீர்கள்.

1073
01:17:32,523 --> 01:17:35,125
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் வாழ வேண்டும்
ஒரு குட்டை பையனாக, மனிதன். [சிரிப்புகள்]

1074
01:17:35,126 --> 01:17:37,628
நண்பா, நான் குட்டி போல உயரமாக இருக்கிறேன் நண்பா.

1075
01:17:37,629 --> 01:17:40,697
என்னால் எழுந்து நிற்க முடியாது
சொந்தம், ஆனால் நான் ஃபக் போல் உயரமாக இருக்கிறேன்.

1076
01:17:40,698 --> 01:17:43,201
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- பெண்கள், அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

1077
01:17:43,202 --> 01:17:45,674
ஆமாம்?

1078
01:17:49,474 --> 01:17:52,112
<i>நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.</i>

1079
01:17:54,312 --> 01:17:57,617
நான் உன்னை இறக்கிவிட்டேன்.

1080
01:17:58,417 --> 01:18:01,555
உன்னால்தான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

1081
01:18:03,955 --> 01:18:09,163
இது ஒரு வாழ்க்கை போல் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் தினமும் காலையில் நான் எழுந்திருக்கிறேன், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1082
01:18:10,963 --> 01:18:13,844
நான் உயிருடன் இருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1083
01:18:25,244 --> 01:18:27,979
["முட்ரான் ஏஞ்சல்" பை அவுட்காஸ்ட்
பீச் நாடகங்கள் இடம்பெறுகின்றன]

1084
01:18:27,980 --> 01:18:32,185
<i>

1085
01:18:32,985 --> 01:18:35,719
<i>

1086
01:18:35,720 --> 01:18:39,893
<i>

1087
01:18:42,093 --> 01:18:46,296
- <i>
- [கதவு திறக்கிறது]

1088
01:18:46,297 --> 01:18:50,070
<i>

1089
01:18:51,870 --> 01:18:53,404
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1090
01:18:53,405 --> 01:18:55,206
<i>

1091
01:18:56,006 --> 01:18:57,808
உருளும்.

1092
01:18:57,809 --> 01:18:59,510
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1093
01:18:59,511 --> 01:19:05,282
- நல்லது. நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1094
01:19:05,283 --> 01:19:11,021
ஐயா, நான் மீண்டும் அதே நிலைக்கு வந்தேன்
மலம். வேலை இல்லை, உதவி இல்லை, எதுவும் இல்லை.

1095
01:19:11,022 --> 01:19:15,459
அவர்களின் போர்களுக்காக நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்
நாம் இங்கே கூட வரவில்லை என்று மலம்.

1096
01:19:15,460 --> 01:19:17,361
<i>ஆனால் நாங்கள் போராளிகள்.</i>

1097
01:19:18,162 --> 01:19:19,497
நாங்கள் செய்கிறோம்.

1098
01:19:19,498 --> 01:19:21,065
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1099
01:19:21,066 --> 01:19:24,134
<i>

1100
01:19:24,135 --> 01:19:27,238
<i>
அது உங்கள் மனதைக் கவரும்...

1101
01:19:27,239 --> 01:19:29,673
நீங்கள் மீண்டும் செல்ல தயாரா?

1102
01:19:29,674 --> 01:19:31,443
நீங்கள் நேராக?

1103
01:19:31,443 --> 01:19:35,113
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இருப்பது நல்லது.

1104
01:19:35,114 --> 01:19:40,518
ஏனெனில் இது இங்கே உண்மை.
நீங்கள் இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

1105
01:19:41,019 --> 01:19:44,664
<i>இந்தச் சிறுவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள். உங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.</i>

1106
01:19:53,564 --> 01:19:55,738
[ரிங்டோன் இசைத்தல்]

1107
01:20:00,538 --> 01:20:02,073
- வணக்கம்.
<i>- மனிதன்: ஹாய், ஆடம்.</i>

1108
01:20:02,074 --> 01:20:05,643
<i>இவர் ஃப்ரெட் குஸ்மான்
கலிபோர்னியாவில் பாத்வே ஹோம்.</i>

1109
01:20:05,644 --> 01:20:08,145
<i>உங்கள் DD 214 இங்கே உள்ளது.</i>

1110
01:20:08,146 --> 01:20:13,451
<i>உங்கள் செய்தியில், தேடுவதாகக் கூறியுள்ளீர்கள்
கூடிய விரைவில் ஒரு வசதிக்குள் நுழைய.</i>

1111
01:20:13,452 --> 01:20:14,852
ஆமாம் சார்.

1112
01:20:14,853 --> 01:20:17,554
<i>நல்லது. சரி, உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.</i>

1113
01:20:17,555 --> 01:20:19,823
<i>நாங்கள் உங்களை நாளை பேருந்தில் அழைத்துச் செல்லலாம்.</i>

1114
01:20:19,824 --> 01:20:22,295
<i>இதைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?</i>

1115
01:20:23,695 --> 01:20:26,110
<எழுத்து நிறம்=

1116
01:20:38,910 --> 01:20:41,015


1117
01:20:42,815 --> 01:20:44,332
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [மனிதன் முணுமுணுப்பு]

1118
01:20:59,132 --> 01:21:01,433
ஃபக்.

1119
01:21:01,434 --> 01:21:02,904
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1120
01:21:05,704 --> 01:21:06,504
வணக்கம்?

1121
01:21:06,505 --> 01:21:09,474
<i>பெண்: இது டவுஸோலோ ஆயிட்டியா?</i>

1122
01:21:09,475 --> 01:21:13,212
- இது யார்?
- <i>நான் ஜியாரி சமூகத்திலிருந்து அழைக்கும் ஒரு செவிலியர்.</i>

1123
01:21:13,213 --> 01:21:14,746
<i>உங்கள் மனைவி பிரசவ வலியில் இருக்கிறார்.</i>

1124
01:21:14,747 --> 01:21:17,782
<i>அவள் ஆம்புலன்ஸ் மூலம் வந்தாள், மற்றும்
சில சிக்கல்கள் உள்ளன,</i>

1125
01:21:17,783 --> 01:21:23,154
- <i>எனவே நாங்கள் அவளை அவசரமாக அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.</i>
- குழந்தை, குழந்தை நலமா?

1126
01:21:23,155 --> 01:21:25,589
<i>உங்களை உடனே இங்கு வரச் சொன்னாள், ஐயா.</i>

1127
01:21:25,590 --> 01:21:26,758
எங்கே?

1128
01:21:26,759 --> 01:21:30,395
- <i>அதுதான் ஜியரி சமூக மருத்துவமனை.</i>
- அது எங்கே?

1129
01:21:30,396 --> 01:21:31,997
<i>நாங்கள் ஹார்ன் தெருவில் தான் இருக்கிறோம்.</i>

1130
01:21:31,998 --> 01:21:35,767
ஹார்ன் தெரு. H... H... ஹார்ன் ஸ்ட்ரீட்.
ஒரு... கார் ஹாரன் போல?

1131
01:21:35,768 --> 01:21:37,710
<i>அது சரி, சார்.</i>

1132
01:21:43,810 --> 01:21:46,387
அலேயா ஆயிட்டி.

1133
01:21:54,787 --> 01:21:57,258
[நடுங்கும் மூச்சு]

1134
01:21:59,058 --> 01:22:01,594
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

1135
01:22:02,494 --> 01:22:05,434
உங்கள் பையனை சந்திக்க வாருங்கள்.

1136
01:22:08,534 --> 01:22:11,539
- நான்... நீங்கள் என்று நினைத்தேன்...
- பரவாயில்லை.

1137
01:22:13,639 --> 01:22:15,921
இங்கே வா.

1138
01:22:28,821 --> 01:22:30,706


1139
01:22:37,955 --> 01:22:40,837
வெல்கம் குட்டி சோலோ.

1140
01:22:42,480 --> 01:22:45,233
<i>உங்களை சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

1141
01:22:46,506 --> 01:22:48,108
[குழந்தை கூயிங்]

1142
01:22:49,508 --> 01:22:52,354
<i>தலோபா, சிறிய மனிதன்.</i>

1143
01:23:01,754 --> 01:23:05,057
நீங்கள் எமோரியை வீழ்த்தியதாகச் சொன்னீர்களா?

1144
01:23:05,658 --> 01:23:07,592
ஆம்.

1145
01:23:07,593 --> 01:23:09,763
அவர் நம்மைப் போன்றவரா?

1146
01:23:10,663 --> 01:23:13,632
அவர் நரகத்தைப் போல கடினமானவர், மனிதனே.

1147
01:23:13,633 --> 01:23:16,902
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1148
01:23:16,903 --> 01:23:20,138
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1149
01:23:20,139 --> 01:23:24,546
கலிபோர்னியாவில் உள்ள அந்த சிகிச்சை மையத்தில் எனக்கு ஒரு படுக்கை கிடைத்தது.

1150
01:23:26,946 --> 01:23:31,082
- எனவே நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

1151
01:23:31,083 --> 01:23:33,621
இன்றிரவு கிளம்பு.

1152
01:23:34,921 --> 01:23:37,722
அவர்கள் உங்களிடம் டோஸ்டர் பற்றிக் கேட்பார்கள்.

1153
01:23:37,723 --> 01:23:41,562
எப்படி கேடு என்று நீங்கள் அவர்களுக்குச் சொல்வீர்கள்
நீங்கள் அங்கு இல்லையா?

1154
01:23:42,962 --> 01:23:46,464
<i>உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?</i>

1155
01:23:46,465 --> 01:23:51,770
ஹம்வீ எரிந்து கொண்டிருந்தது.
நான் எல்லா தோழர்களையும் வெளியேற்றினேன்.

1156
01:23:51,771 --> 01:23:54,508
நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தில் பதுங்கியிருந்தோம்.

1157
01:23:55,808 --> 01:23:59,148
ஆனால் நான் டோஸ்டரை மறந்துவிட்டேன்.

1158
01:24:01,748 --> 01:24:04,115
அவர் எங்களுடன் இருப்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

1159
01:24:04,116 --> 01:24:08,522
ஒரு நொடி மட்டுமே, ஆனால் நான் திரும்பி வருவதற்குள் ...

1160
01:24:09,322 --> 01:24:11,722
... மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1161
01:24:11,723 --> 01:24:15,528
நீங்கள் என்னிடம் அதை எப்படி சொல்லவில்லை?

1162
01:24:16,028 --> 01:24:19,070
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

1163
01:24:24,070 --> 01:24:26,905
இது எதுவும் நடந்திருக்காது
நீங்கள் அங்கு இருந்தால்.

1164
01:24:26,906 --> 01:24:29,608
வெடிகுண்டை பார்த்திருப்பீர்கள்.

1165
01:24:29,609 --> 01:24:32,344
நீ மறக்காதே.

1166
01:24:32,345 --> 01:24:34,548
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1167
01:24:35,348 --> 01:24:38,191
<i><font color=

1168
01:24:45,091 --> 01:24:48,096
அவர் எவ்வளவு சரியானவர் என்று பாருங்கள்.

1169
01:24:50,096 --> 01:24:53,422
அவருக்கு என் பெயரைச் சொல்ல முடியாது.

1170
01:24:54,400 --> 01:24:57,068
அவர் மிகவும் சரியானவர்.

1171
01:24:57,069 --> 01:24:59,150


1172
01:25:10,950 --> 01:25:12,384
[கெய்ஸ் ஜிங்லிங்]

1173
01:25:12,385 --> 01:25:14,389
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

1174
01:25:17,289 --> 01:25:19,657
<i>டான்டே: நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், சமோ.</i>

1175
01:25:19,658 --> 01:25:22,060
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

1176
01:25:22,061 --> 01:25:24,029
<i>பிங்கர்டனில் ஒரு மதுபானக் கடை உள்ளது.</i>

1177
01:25:24,030 --> 01:25:27,165
<i>மதுக்கடைக்கு பின்னால் நிறுத்தி சாவியை விட்டு விடுங்கள்.</i>

1178
01:25:27,166 --> 01:25:32,170
- நான் இதை கைவிடப் போகிறேன், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
- <i>நீங்கள் எனக்கு 30 கிராண்ட், சமோ.</i>

1179
01:25:32,171 --> 01:25:35,042
<i>ஆமாம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.</i>

1180
01:25:36,642 --> 01:25:39,944
பிங்கர்டனில் உள்ள மதுபானக் கடை.
பிங்கர்டனில் உள்ள மதுபானக் கடை.

1181
01:25:39,945 --> 01:25:40,912
பிங்கர்டனில் உள்ள மதுபானக் கடை.

1182
01:25:40,913 --> 01:25:43,682
இளஞ்சிவப்பு, மது, இளஞ்சிவப்பு, மதுபானம், இளஞ்சிவப்பு ...

1183
01:25:43,683 --> 01:25:46,623
பிங்கர்டனில் உள்ள மதுபானக் கடை.

1184
01:25:50,423 --> 01:25:52,592
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஜோ.

1185
01:25:53,392 --> 01:25:56,461
அப்பா விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார், சரியா?

1186
01:25:56,462 --> 01:25:59,230
அவள் பயந்தால் என்ன செய்வது?

1187
01:25:59,231 --> 01:26:01,001
WHO?

1188
01:26:01,801 --> 01:26:04,269
உங்கள் பொம்மை? [சிரிப்புகள்]

1189
01:26:04,270 --> 01:26:07,672
நீ அவளிடம் எல்லாம் என்று சொல்லுங்கள்
சரியாகிவிடும்.

1190
01:26:07,673 --> 01:26:10,744
அது வேலை செய்யாது, அப்பா.

1191
01:26:12,244 --> 01:26:16,185
சரி... இம்முறை அது நடக்கும்.

1192
01:26:19,985 --> 01:26:22,253
[லைன் ரிங்கிங்]

1193
01:26:22,254 --> 01:26:24,989
<i>ஆடம்: ஏய், மனிதனே. எல்லாம் சரியா?</i>

1194
01:26:24,990 --> 01:26:28,960
<i>ஆம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அண்ணா. நான், ஆ...</i>

1195
01:26:28,961 --> 01:26:30,595
<i>இப்போது தான் ஏதோ குழப்பத்தில் சிக்கினேன்.</i>

1196
01:26:30,596 --> 01:26:32,097
<i>ஆடம்: என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்?</i>

1197
01:26:32,098 --> 01:26:35,834
<i>சோலோ: ஓ, சில தோழர்களே. எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது
அது அவர்களுக்கு சொந்தமானது.</i>

1198
01:26:35,835 --> 01:26:39,404
<i>நான் இதிலிருந்து வெளியேறினால், ஷூ, நான் வேண்டும்
ஒருவேளை சிறிது நேரம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.</i>

1199
01:26:39,405 --> 01:26:41,572
நீங்கள் எங்கே?

1200
01:26:41,573 --> 01:26:43,774
<i><font color=

1201
01:26:43,775 --> 01:26:45,744
<i>ஆடம்: எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள், சரியா?</i>

1202
01:26:45,745 --> 01:26:47,550
<i>நான் போகிறேன்.</i>

1203
01:26:50,850 --> 01:26:53,484
<i>சரி, ஸோ, எனக்கு நீ இருக்க வேண்டும்
அம்மாவுக்கு நல்லது, சரியா?</i>

1204
01:26:53,485 --> 01:26:55,021
<i>ZOE: சரி, அப்பா.</i>

1205
01:26:55,821 --> 01:26:58,389
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1206
01:26:58,390 --> 01:27:00,325
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1207
01:27:00,326 --> 01:27:03,466
பேருந்தில் இருந்து உங்களை அழைக்கிறேன்.

1208
01:27:07,662 --> 01:27:09,467
<i>சோலோ: இளஞ்சிவப்பு, மதுபானம், இளஞ்சிவப்பு, மதுபானம்.</i>

1209
01:27:09,468 --> 01:27:12,143
இளஞ்சிவப்பு மதுபானத்தின் பின்னால் நிறுத்துங்கள்.

1210
01:27:17,943 --> 01:27:19,719


1211
01:27:26,519 --> 01:27:28,192
<எழுத்து நிறம்=

1212
01:27:32,992 --> 01:27:34,359
[பரபரப்பு]

1213
01:27:34,360 --> 01:27:37,499
வாருங்கள், உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

1214
01:27:41,499 --> 01:27:44,507
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

1215
01:27:48,307 --> 01:27:51,276
[துப்பாக்கிச் சத்தம், கண்ணாடி உடைத்தல்]

1216
01:27:51,277 --> 01:27:53,578
[கார் அலாரம் வூப்பிங்]

1217
01:27:53,579 --> 01:27:56,281
[பேண்டிங்]

1218
01:27:56,282 --> 01:27:59,030
[ரயில் ஹார்ன் ஊதுதல்]

1219
01:28:10,830 --> 01:28:13,964
[அருகில் இரயில் சத்தம்]

1220
01:28:13,965 --> 01:28:16,476
<i>டான்டே: வெளியே வந்து பாருங்கள்.</i>

1221
01:28:24,676 --> 01:28:27,348
<எழுத்து நிறம்=

1222
01:28:29,148 --> 01:28:31,583
ஃபக்.

1223
01:28:31,584 --> 01:28:34,193
[அருகில் இரயில் சத்தம்]

1224
01:28:40,993 --> 01:28:44,095
[சைரன் ப்ளேரிங்]

1225
01:28:44,096 --> 01:28:45,597
<i>டான்டே: ஃபக்! போலீசார் வருகிறார்கள்!</i>

1226
01:28:45,598 --> 01:28:47,398
<i>பின்வாங்க! போகலாம்!</i>

1227
01:28:47,399 --> 01:28:49,634
[வாகன கதவுகள் மூடப்பட்டுள்ளன]

1228
01:28:49,635 --> 01:28:52,403
[வாகனம் விலகிச் செல்கிறது]

1229
01:28:52,404 --> 01:28:55,087
[சைரன்கள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன]

1230
01:29:07,887 --> 01:29:10,559
[சைரன்கள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன]

1231
01:29:13,359 --> 01:29:16,628
<எழுத்து நிறம்=

1232
01:29:16,629 --> 01:29:19,443
[பேண்டிங்]

1233
01:29:31,243 --> 01:29:34,645
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- நான் புணர்ந்தேன்.

1234
01:29:34,646 --> 01:29:37,282
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1235
01:29:37,283 --> 01:29:39,350
நலமா?

1236
01:29:39,351 --> 01:29:43,655
நான்... நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஷூ. நான்.. நான்.. நான் புணர்ந்தேன்.

1237
01:29:43,656 --> 01:29:47,460
[பேண்டிங்]

1238
01:29:48,460 --> 01:29:51,833
சரி, நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

1239
01:29:54,733 --> 01:29:57,936
<i>ஆடம்: நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள்
சிகிச்சை வசதி</i>யில் இடம்

1240
01:29:57,937 --> 01:30:01,539
- நாங்கள் இடங்களை மாற்றுகிறோம். இதெல்லாம் அவ்வளவுதான்.
- மற்றும் நீங்கள் என்ன?

1241
01:30:01,540 --> 01:30:05,275
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. முதல் படுக்கை திறக்கிறது
மேலே, நான் வெளியே போகிறேன்.

1242
01:30:05,276 --> 01:30:08,780
- ஆனால் என் மனைவி மற்றும் என் பையன், சகோ.
- எனக்கு கிடைத்தது.

1243
01:30:08,781 --> 01:30:13,784
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா? நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- நான் உன்னை விட்டு போக முடியாது.

1244
01:30:13,785 --> 01:30:17,221
நீங்கள் இந்த பேருந்தில் ஏறுகிறீர்கள்.

1245
01:30:17,222 --> 01:30:19,927
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்.

1246
01:30:21,727 --> 01:30:24,595
- இருக்கலாம்.
- உன்னை விட்டு போக முடியாது, ஷூ.

1247
01:30:24,596 --> 01:30:29,068
நாங்கள் தாழ்ந்தவர்கள் அல்ல, மனிதனே. அது எப்படி இல்லை
வேலை செய்கிறது. சரியா? நீங்கள் வருவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1248
01:30:29,568 --> 01:30:34,507
அதனால் நான் சென்று நன்றாக வருகிறேன்
உடைந்து இங்கே உட்கார்.

1249
01:30:35,307 --> 01:30:37,278
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1250
01:30:39,578 --> 01:30:42,080
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- ஆமாம்...

1251
01:30:42,081 --> 01:30:44,953
இந்த பேருந்தில் உங்கள் கழுதையை ஏற்றுங்கள்.

1252
01:30:47,753 --> 01:30:50,291
[பெருமூச்சு] ஆ...

1253
01:30:52,091 --> 01:30:54,366
[கை அறைதல்]

1254
01:31:01,166 --> 01:31:04,206
எங்களுக்கு சில மோசமான நாட்கள் இருந்தன, சகோ.

1255
01:31:07,206 --> 01:31:12,478
ஒருவேளை அவர்கள் அவ்வளவுதான். மோசமான நாட்கள் தான்.

1256
01:31:13,178 --> 01:31:15,748
எங்களுக்கும் சில நல்ல நாட்கள் இருந்தன.

1257
01:31:16,248 --> 01:31:19,291
[இருவரும் அமைதியாகச் சிரித்தனர்]

1258
01:31:26,091 --> 01:31:28,529


1259
01:31:30,329 --> 01:31:32,063
<i>ஆடம்: ஏய், ஃப்ரெட், இது ஆடம்.</i>

1260
01:31:32,064 --> 01:31:36,667
<i>எனக்கு பதிலாக ஒருவரை அனுப்பினேன்.
என் படுக்கையை அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா?</i>

1261
01:31:36,668 --> 01:31:39,169
<i>FRED: ஓ... சரி.</i>

1262
01:31:39,170 --> 01:31:42,240
<i>சரி, நாம் அவரை ஒதுக்கி வைப்போம்,
ஆனால் அது உங்களை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?</i>

1263
01:31:42,241 --> 01:31:43,674
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1264
01:31:43,675 --> 01:31:47,745
<i>சரி, நீங்கள் இறுதியாகப் பெறப் போகிறீர்கள்
சில உதவி, நீங்கள் அதை கொடுத்தீர்கள்.</i>

1265
01:31:47,746 --> 01:31:50,248
<i>அது எப்படி உணர்கிறது?</i>

1266
01:31:50,249 --> 01:31:57,088
நான், ஓ... நான் தனியாக உணர்கிறேன், மனிதனே. ஆம்,
அவர்கள் போய்விட்டார்கள், தெரியுமா?

1267
01:31:57,089 --> 01:32:00,390
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்; நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1268
01:32:00,391 --> 01:32:03,127
<i>இதைப் பற்றி பேசுவது உங்களை குணப்படுத்தாது,</i>

1269
01:32:03,128 --> 01:32:07,131
<i>ஆனால் அது உங்களுக்கு கொஞ்சம் நிவாரணம் தரலாம்.
நீங்கள் இதை திறக்க வேண்டும்.</i>

1270
01:32:07,132 --> 01:32:09,747
<i>நீங்கள் அதைப் பகிர வேண்டும்.</i>

1271
01:32:22,147 --> 01:32:24,382
<எழுத்து நிறம்=

1272
01:32:24,383 --> 01:32:26,855
[குழந்தைகள் வெளிப்படையாக பேசுகிறார்கள்]

1273
01:32:29,855 --> 01:32:33,494
அதிக தூரம் வெளியே வராதே, 'குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, சரியா?

1274
01:32:35,794 --> 01:32:37,795
ஆதாமா?

1275
01:32:37,796 --> 01:32:39,906
<i>எல்லாம் சரியா?</i>

1276
01:32:47,706 --> 01:32:50,775
[பெருமூச்சு]

1277
01:32:50,776 --> 01:32:53,051


1278
01:32:59,351 --> 01:33:03,688
<i>ஆடம்: ஜேம்ஸ் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்கள் படைப்பிரிவில் உள்ள தோழர்களைப் பற்றி பேசினார்,</i>

1279
01:33:03,689 --> 01:33:09,497
<i>ஆனால் உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
எமோரி</i>ஐப் பற்றி நான் சொல்லாத வரை இறந்தார்

1280
01:33:11,797 --> 01:33:15,413
<எழுத்து நிறம்=

1281
01:33:28,213 --> 01:33:30,586


1282
01:33:34,186 --> 01:33:36,101
லாரியை நிறுத்து.

1283
01:33:49,101 --> 01:33:50,635
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1284
01:33:50,636 --> 01:33:53,707
<i>மனிதன்: [ரேடியோவில்] ஏய், 1-1,
என்ன இருக்கிறது?</i>

1285
01:33:56,507 --> 01:34:01,987
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, மனிதனே.
- ஷூ அதை பார்க்காதே. அவர் அதை உணர்கிறார்.

1286
01:34:08,287 --> 01:34:10,354
இது 1-1. மாற்று பாதை.

1287
01:34:10,355 --> 01:34:12,290
நாங்கள் இங்கே டெட் கேர்ள் சாலையில் இடதுபுறம் தொங்கப் போகிறோம்.

1288
01:34:12,291 --> 01:34:14,358
- [வானொலியில்] அதை நகலெடுக்கவும்.
- அந்த தெருவுக்கு யார் பெயர் வைத்தது?

1289
01:34:14,359 --> 01:34:15,492
நாங்கள் செய்தோம்.

1290
01:34:15,493 --> 01:34:17,998
உனக்கு அவளை ஞாபகம் இல்லையா?

1291
01:34:20,198 --> 01:34:22,170
சரி, போகலாம்.

1292
01:34:24,970 --> 01:34:27,476
[நபர் சத்தமாக விசில் அடிக்கிறார்]

1293
01:34:31,276 --> 01:34:32,710
[சிறகுகள் படபடக்க]

1294
01:34:32,711 --> 01:34:34,545
[புராஜெக்டில் விஸிங்]

1295
01:34:34,546 --> 01:34:37,118
[பலத்த இடி]

1296
01:34:39,918 --> 01:34:43,554
யாழ்! அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
போகலாம்! என்ஜின் செயலிழந்தது!

1297
01:34:43,555 --> 01:34:45,923
<i>சரி, கட்டிடம் 20, கூரை! நகர்த்தவும்!</i>

1298
01:34:45,924 --> 01:34:46,591
<i>அட!</i>

1299
01:34:46,592 --> 01:34:48,226
[வானொலியில்] <i>யாராவது கண்கள் உள்ளதா?</i>

1300
01:34:48,227 --> 01:34:51,634
<i>அது எங்கிருந்து வந்தது?
அது எங்கிருந்து வந்தது?</i>

1301
01:34:55,434 --> 01:34:57,535
<எழுத்து நிறம்=

1302
01:34:57,536 --> 01:35:01,045
[கூச்சல், தூரத்தில் துப்பாக்கிச்சூடு]

1303
01:35:07,345 --> 01:35:09,580
<i>எமோரி: சொர்க்கத்திற்கான படிக்கட்டு.</i>

1304
01:35:09,581 --> 01:35:14,494
<i>- எமோரி: போ, போ. நகர்த்து, நகர்த்து.
- SOLO: என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்.</i>

1305
01:35:22,094 --> 01:35:23,361
<i>எமோரி: அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள்?</i>

1306
01:35:23,362 --> 01:35:23,931
<i>ஆடம்: [அண்டர் ப்ரீத்] ஃபக்.</i>

1307
01:35:25,931 --> 01:35:29,202
[வானொலியில்] <i>உங்களுடையது என்ன
நிலை, 1-1? எனக்கு ஒரு நிலை வேண்டும்.</i>

1308
01:35:30,802 --> 01:35:33,775
எங்களுக்கு ஒரு ஹாஜி ஃபயர் எஸ்கேப் கிடைத்தது.

1309
01:35:36,875 --> 01:35:39,276
- நரகம் எங்கே?
- [வானொலியில்] <i>ஒரு பிரதிநிதி, 1-1. இப்போது.</i>

1310
01:35:39,277 --> 01:35:43,513
இது 1-1. கட்டுவதில் நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்
20. கட்டிடம் 20 பசுமையானது.

1311
01:35:43,514 --> 01:35:46,116
[வானொலியில்] <i>ரோஜர். பாதுகாப்பை அமைக்கவும்
மற்றும் ஓவர்வாட்ச்</i>எடுங்கள்

1312
01:35:46,117 --> 01:35:47,517
<i>QRF இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளது.</i>

1313
01:35:47,518 --> 01:35:51,591
இது ஏதோ ஃபக்கிங் சார்லி
Foxtrot புல்ஷிட், மனிதன்.

1314
01:35:52,991 --> 01:35:57,361
- ஓ, நான் ஜூசி ஆக வேண்டும்.
அதனால் தான் நீங்கள் இந்திய உணவுகளை உண்பதில்லை...

1315
01:35:57,362 --> 01:36:00,502
<எழுத்து நிறம்=
- மனிதன் கீழே!

1316
01:36:03,102 --> 01:36:04,902
காத்திருங்கள், எமோரி. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1317
01:36:05,403 --> 01:36:07,106
குடுத்துடு!

1318
01:36:08,406 --> 01:36:10,941
<i>ஆடம்: நான் எங்களை அந்த கூரையில் வைத்தேன்.</i>

1319
01:36:10,942 --> 01:36:13,077
- <i>அவை என் உத்தரவுகள்.</i>
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், மொட்டை.

1320
01:36:13,078 --> 01:36:15,313
<i>அதற்கு அவர் ஒரு புல்லட்டை எடுத்தார்.</i>

1321
01:36:15,314 --> 01:36:17,147
[முணுமுணுத்தல்]

1322
01:36:17,148 --> 01:36:19,082
<i>பிறகு நான் அவரை இறக்கிவிட்டேன்.</i>

1323
01:36:19,083 --> 01:36:21,118
<i>நான் அவருடைய இரத்தத்தில் மூச்சுத் திணறினேன்.</i>

1324
01:36:21,119 --> 01:36:22,319
[மூச்சு மூச்சிரைத்தல்]

1325
01:36:22,320 --> 01:36:23,587
<i>நான் அவனைக் கைவிடினேன்.</i>

1326
01:36:23,588 --> 01:36:25,523
[இருமல், முணுமுணுப்பு]

1327
01:36:25,524 --> 01:36:28,263
<எழுத்து நிறம்=

1328
01:36:31,063 --> 01:36:33,867


1329
01:36:35,667 --> 01:36:41,839
- என்னால் அதைப் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியாது.
- <i>

1330
01:36:41,840 --> 01:36:43,774
<i>

1331
01:36:43,775 --> 01:36:47,510
<i>

1332
01:36:47,511 --> 01:36:49,714
<i>

1333
01:36:49,715 --> 01:36:52,350
<i>

1334
01:36:52,351 --> 01:36:54,618
<i>

1335
01:36:54,619 --> 01:36:57,221
ஆண்களே நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள்?

1336
01:36:57,222 --> 01:36:59,856
எமோரியில் ஏதேனும் அப்டேட்?

1337
01:36:59,857 --> 01:37:02,626
எமோரிக்கு முன்னால் கடினமான பாதை உள்ளது.

1338
01:37:02,627 --> 01:37:08,066
ஆனால், ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அவரை இதயத் துடிப்புடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

1339
01:37:08,067 --> 01:37:10,536
பிறகு என்ன நடக்கும்?

1340
01:37:11,536 --> 01:37:13,740
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம், சோலோ.

1341
01:37:14,440 --> 01:37:16,540
<i>- மனிதன்: பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நண்பரே!
- [சிரிப்பு]</i>

1342
01:37:16,541 --> 01:37:18,976
[சிரிப்பு, உற்சாகமான அரட்டை]

1343
01:37:19,277 --> 01:37:21,112
<i>டாஸ்டர்: ஏய்!</i>

1344
01:37:21,113 --> 01:37:23,317
அதை தட்டி விடுங்கள்.

1345
01:37:25,717 --> 01:37:30,121
- கேளுங்கள், தலைவர்களாக, நாங்கள் முடிவுகளை எடுக்கிறோம்.
- நான் தவறான அழைப்பு செய்தேன்.

1346
01:37:30,122 --> 01:37:31,889
பாதையை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

1347
01:37:31,890 --> 01:37:34,324
அது இன்னொரு நிச்சயதார்த்தம்.

1348
01:37:34,325 --> 01:37:36,627
உங்கள் உள்ளுணர்வை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

1349
01:37:36,628 --> 01:37:39,000
என் உள்ளுணர்வு தவறாகிவிட்டது.

1350
01:37:42,200 --> 01:37:45,268
கேளுங்கள், நான் வீடியோ இணைப்பிற்கு பதிவு செய்துள்ளேன்
நாளை காலை என் மனைவியுடன்

1351
01:37:45,269 --> 01:37:49,642
ஆனால் நீங்கள் என் அழைப்பை எடுக்க வேண்டும், மற்றும்
நான் உன்னுடைய இடத்தை ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடுத்தப் போகிறேன்.

1352
01:37:50,142 --> 01:37:52,609
- அதைச் செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
- <i>நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்.</i>

1353
01:37:52,610 --> 01:37:57,147
- இல்லை, அவர்கள் என் தோழர்கள். நான் வெளியே இருக்க வேண்டும்.
- <i>அந்த நாளை விடுங்கள்.</i>

1354
01:37:57,148 --> 01:38:00,519
- சார்ஜென்ட், அது என் ரோந்து.
- <i>சுமான்.</i>

1355
01:38:00,819 --> 01:38:04,056
நீங்கள் இதை வெளியே உட்காருகிறீர்கள்.

1356
01:38:04,456 --> 01:38:06,857
[விமானம் ஓவர்ஹெட்]

1357
01:38:06,858 --> 01:38:08,963
[வாகன ஹார்ன்ஸ் ஓசை]

1358
01:38:11,763 --> 01:38:15,635
[கொம்புகள் தொடர்ந்து ஹான்கிங்]

1359
01:38:17,335 --> 01:38:19,338
<i><font color=

1360
01:38:20,439 --> 01:38:22,140
- என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?
- மருத்துவரே! மருத்துவம்!

1361
01:38:22,141 --> 01:38:23,975
- மருத்துவரே! அடிபட்டோம்!
- அது யார்?

1362
01:38:23,976 --> 01:38:25,644
- அது யார்?
- இது டோஸ்டர்.

1363
01:38:25,645 --> 01:38:28,316
- அவர் உங்கள் இருக்கையில் இருந்தார்.
- மருத்துவரே!

1364
01:38:30,116 --> 01:38:33,518
குடுத்துடு! அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு! போகலாம்!

1365
01:38:33,519 --> 01:38:35,987
- போ, போ!
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மனிதனே?

1366
01:38:35,988 --> 01:38:37,897
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1367
01:38:44,697 --> 01:38:48,202
<i>சோலோ: இதில் எதுவும் இருக்காது
நீங்கள் அங்கு இருந்தால் நடந்தது, ஷூ.</i>

1368
01:38:50,202 --> 01:38:53,171
இது எதுவும் நடந்திருக்காது
நீங்கள் அங்கு இருந்தால்.

1369
01:38:53,172 --> 01:38:55,180
<எழுத்து நிறம்=

1370
01:39:00,980 --> 01:39:04,483
<i>- மனிதன்: தனியார் வாலர்.</i>
- இங்கே, முதல் சார்ஜென்ட்.

1371
01:39:04,484 --> 01:39:07,152
- சார்ஜென்ட் வெள்ளை.
- இங்கே, முதல் சார்ஜென்ட்.

1372
01:39:07,153 --> 01:39:08,954
ஸ்பெஷலிஸ்ட் ஆயிட்டி.

1373
01:39:08,955 --> 01:39:11,923
- இங்கே, முதல் சார்ஜென்ட்.
- <i>சார்ஜென்ட் ஷுமன்.</i>

1374
01:39:11,924 --> 01:39:17,164
- இங்கே, முதல் சார்ஜென்ட்.
- <i>சார்ஜென்ட் டோஸ்டர்.</i>

1375
01:39:17,964 --> 01:39:21,902
<i>சார்ஜென்ட் ஜேம்ஸ் டோஸ்டர்.</i>

1376
01:39:22,702 --> 01:39:27,841
சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு ஜேம்ஸ் டி. டோஸ்டர்.

1377
01:39:28,441 --> 01:39:32,079
தற்போது ஆயுதங்கள்.

1378
01:39:32,879 --> 01:39:37,311
[BUGLE PLAYING "TAPS"]

1379
01:40:05,111 --> 01:40:06,244
[பெருமூச்சு]

1380
01:40:06,245 --> 01:40:09,286
கடவுள், ஆதாம்.

1381
01:40:13,186 --> 01:40:16,723
அமண்டா, அவர் என் இருக்கையில் அமர்ந்தார்.

1382
01:40:17,223 --> 01:40:21,860
- அது நானாக இருக்க வேண்டும்.
- <i>ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை.</i>

1383
01:40:21,861 --> 01:40:24,597
<i>நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.</i>

1384
01:40:25,397 --> 01:40:28,700
<i>ஜேம்ஸ் இதை உங்களுக்காக விரும்பவில்லை.</i>

1385
01:40:28,701 --> 01:40:31,805
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1386
01:40:32,505 --> 01:40:34,773
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

1387
01:40:34,774 --> 01:40:37,720
<i>அப்படித்தான் நீங்கள் அவரைக் கௌரவிக்கிறீர்கள்.</i>

1388
01:40:48,220 --> 01:40:49,804


1389
01:41:04,604 --> 01:41:07,145


1390
01:41:12,945 --> 01:41:15,482
[கதவு ஓப்பன்கள்]

1391
01:41:16,282 --> 01:41:19,519
[ஜாக்சன் யோவ்லிங்]

1392
01:41:20,119 --> 01:41:24,542
- ஜாக்ஸி, பாடுங்கள்.
- ஜோ?

1393
01:41:43,342 --> 01:41:45,580


1394
01:41:47,580 --> 01:41:49,314
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1395
01:41:49,315 --> 01:41:51,955
<i><font color=

1396
01:41:55,755 --> 01:41:58,867
<i>ஆடம்: ஏய், அன்பே.</i>

1397
01:42:08,267 --> 01:42:10,552


1398
01:42:26,352 --> 01:42:28,628


1399
01:42:35,428 --> 01:42:37,551


1400
01:42:59,151 --> 01:43:07,426
<i>
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை

1401
01:43:07,427 --> 01:43:15,400
<i>
துப்பாக்கியின் குழல்

1402
01:43:15,401 --> 01:43:23,441
<i>
அவன் திரும்பி வரவில்லை

1403
01:43:23,442 --> 01:43:31,382
<i>
வீரர்கள் இறக்க வேண்டுமா?"

1404
01:43:31,383 --> 01:43:39,480
<i>
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை

1405
01:43:39,491 --> 01:43:49,115
<i>
ஒருவரின் மகனின் இரத்தம்

1406
01:44:03,215 --> 01:44:11,456
<i>
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை

1407
01:44:11,457 --> 01:44:19,230
<i>
துப்பாக்கியின் குழல்

1408
01:44:19,231 --> 01:44:27,405
<i>
Khe Sanh இல் கொல்லப்பட்டார்

1409
01:44:27,406 --> 01:44:35,246
<i>
வீரர்கள் இறக்க வேண்டுமா?"

1410
01:44:35,247 --> 01:44:43,455
<i>
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை

1411
01:44:43,456 --> 01:44:52,913
<i>
ஒருவரின் மகனின் இரத்தம்

1412
01:45:07,313 --> 01:45:15,486
<i>
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை

1413
01:45:15,487 --> 01:45:23,328
<i>
துப்பாக்கியின் குழல்

1414
01:45:23,329 --> 01:45:31,336
<i>
அவன் திரும்பி வரவில்லை

1415
01:45:31,337 --> 01:45:39,861
<i>
வீரர்கள் இறக்க வேண்டுமா?"

1416
01:45:55,861 --> 01:45:59,330
<i>

1417
01:45:59,331 --> 01:46:03,468
<i>

1418
01:46:03,469 --> 01:46:07,572
<i>

1419
01:46:07,573 --> 01:46:11,176
<i>

1420
01:46:11,177 --> 01:46:15,180
<i>

1421
01:46:15,181 --> 01:46:19,450
<i>

1422
01:46:19,451 --> 01:46:23,621
<i>

1423
01:46:23,622 --> 01:46:28,673
<i>

1424
01:46:41,673 --> 01:46:45,476
<i>

1425
01:46:45,477 --> 01:46:49,580
<i>

1426
01:46:49,581 --> 01:46:53,584
<i>

1427
01:46:53,585 --> 01:46:57,588
<i>

1428
01:46:57,589 --> 01:47:01,592
<i>

1429
01:47:01,593 --> 01:47:05,330
<i>

1430
01:47:05,331 --> 01:47:09,634
<i>

1431
01:47:09,635 --> 01:47:14,402
<i>

1432
01:47:43,702 --> 01:47:45,934


1433
01:48:15,734 --> 01:48:17,966


1434
01:48:47,766 --> 01:48:50,679
[பாடல் முடிகிறது]